Sauf exception, la “responsabilité civile” est la seule garantie prévue par les contrats d’assurance habitation.

除某些例外，“民事责任”是住房保险合同提供的唯一保证。

En revanche, pour les automobilistes assurés uniquement en responsabilité civile, pas d'indemnisation de l'assurance.

另一方面， 对于仅投保民事责任的驾驶者，没有保险赔偿。

Avant de partir, vérifiez vos assurances : individuel accident si vous vous blessez et responsabilité civile, si vous causez vous-même un accident.

离开，确认保险：如果受伤，就算个人事故；如果事故是自己造成的，就得自己承担民事责任。

Pour le coup, chacun a librement choisi son sort, même si c'est toujours pour fuir une existence civile entachée par la misère ou les poursuites pour dettes de jeu, vol ou meurtre.

每个人都有自由选择命运的权利，哪怕是为了摆脱贫穷或逃避赌债、盗窃或谋杀的，民事责任。

La justice néerlandaise a tranché : l’Etat néerlandais est civilement responsable de la mort de plus de 300 civils musulmans à Srebrenica en 1995, pendant la guerre en Bosnie.

荷兰法院裁定：荷兰政府对1995年波斯尼亚战争期间斯雷布雷尼察300多名穆斯林平民的死亡负有民事责任。

Maigre consolation pour les victimes, la responsabilité civile de la tragédie incombe tout de même à la compagnie d’assurances qui est condamnée à verser 22 millions de dommages et intérêts.

对受害者来说，没有什么安慰，悲剧的民事责任仍然落在保险公司身上，保险公司被命令支付2200万的赔偿金。