Je trace des repères à l'aide d'un feutre permanent pour qu'il adhère bien au sac.

我画标记时候垫了毛这样垃圾袋会比较好画。

Touché par cette histoire, un fabricant de jouets new-yorkais appelle alors un ours en feutrine Teddy, surnom du président.

这个故事感动了一位纽约玩具制造商，他用总统昵称Teddy为一个毛命名。

C'est un chapeau d'hiver en feutre, avec une petite voilette.

这是一顶带有面纱毛冬帽。

J'étais trop content parce que j'avais des feutres et des pinceaux neufs.

我太高兴了，因为我有了新毛和刷子。

François Mitterrand, les feutres de Plantu n’épargnent personne.

弗朗索瓦·密特朗，普兰图毛不放过任何人。

Ce sont des poils très très très courts, une sorte de feutre très fin appliqué sous la feuille.

它们是非常非常非常短毛发，一种非常精细毛，贴在床单下面。

Elle lui montra le magnolia en feutre qu'elle avait dans la main et lui ouvrit son coeur.

她向他展示了她手中毛木兰，并向他开心扉。

Donc on va trouver un cortège relativement classique d'espèces, notamment de fleurs, comme la drosera à feuilles rondes qui est une petite espèce carnivore, et la linaigrette engainante.

因此，我们会发现一组相对经典物种，尤其是花卉，如圆叶毛苔属，这是一个型肉食性物种，以及鞘状棉草。

Ce que vous pouvez retenir, c'est que la bardane, sur la face inférieure de la feuille, comme s'il y a avait un feutre, des poils fins et cotonneux appliqués.

你们可以记住是，荨麻叶子下面，就像有一层毛一样，覆盖着细软棉状毛。

Cette cotte de mailles se porte sur un « submarmalis » , une sorte de broigne ou de gambison en cuir souple, en peau, en feutre ou en tissu.

这种锁子甲穿在“submarmalis”上，一种由柔软皮革、皮肤、毛或织物制成因或甘比森。

Résultat, contrairement à une feuille de papier qui absorbe l'encre d'un stylo plume, celle du feutre effaçable ne pénètre pas le tableau blanc, elle reste en quelque sorte fixée en surface.

结果，不像吸收钢笔墨水纸张，可擦除毛笔墨水不会穿透白板，它仍然以某种方式固定在表面上。

Et sa voix se mêla aux voix des milliers de spectateurs, qu'elle domina un moment ; et, pour mieux faire l'homme dévoué, il leva son feutre en l'air.

她声音与成千上万观众声音混合在一起， 她一时间控制了他们;而且，为了更好地使这个忠诚人， 他把他毛举到空中。

C'est une vieille histoire. Autrefois, on posait un couvercle en feutre ou en bois sur le verre ou sur la chope pour retenir la mousse et maintenir à distance les petites bêtes indésirables.

这是从前故事了。以前，人们会在玻璃杯或马克杯上放一个毛或木制盖子，用来盖住泡沫，防止不净之物进入。

Catarino, une rose en feutre sur l'oreille, vendait à l'assemblée des bols de guarrapo, et profitait de l'occasion pour s'approcher des hommes et leur mettre la main là où il ne fallait pas.

卡塔里诺耳朵上戴着一朵毛玫瑰，向集会者推销瓜拉波碗，并趁机接近这些人，将手放在他们不该出现地方。

Et, en effet, il se proposait tout bonnement d’utiliser la propriété qu’ont les filaments de laine, quand on les presse en tous sens, de s’enchevêtrer et de constituer, par leur simple entrecroisement, cette étoffe qu’on appelle feutre.

他打算利用羊毛纤维特点——在强大压力下，这种毛质纤维会粘在一起——用简单方法制造毛。

Pour parer aux dépenses de la maisonnée, ses filles ouvrirent un atelier de couture où elles confectionnaient tout aussi bien des fleurs en feutrine, de la confiture de goyave et des billets doux sur commande.

为了支付家庭开支，他女儿们开了一家缝纫作坊，她们在那里制作毛花、番石榴果酱和圆坯。

Patin, c'est également comme cela qu'on appelle des semelles ou des chaussons, parfois en feutre, qu'on met dans la maison pour éviter que les chaussures ne viennent salir les beaux parquets avec la boue des chemins.

“patin”一词也指放在家里鞋垫或鞋，有时是用毛做，用于防止鞋子上泥巴弄脏漂亮地板。

Il nous faut l'admettre, même si cela nous coûte ! Le micro, la plume ou la caméra du reporter sont des armes moins acérées, moins tranchantes moins performantes que le crayon ou le feutre du dessinateur de presse.

我们必须承认这一点，即使这需要我们付出代价！记者麦克风、笔或摄像机不如新闻漫画家铅笔或毛那么锋利，武器效率也更低。

Elle projetait une lueur rougeâtre, inégale, tantôt radieuse, tantôt ternie, et l'on voyait marcher sur la muraille la grande ombre du lieutenant, découpée en silhouette comme une figure de Callot, avec l'épée en broche et le feutre empanaché.

它投下淡红色、不均匀光芒，有时明亮，有时暗淡无光， 人们可以看到中尉巨大影子走在墙上，剪出轮廓像卡洛特形象，剑插在胸针上， 毛丰满。