La société fait un bénéfice brut de cinq millions yuans.

司取了500万元的毛润。

La capacité, l'initiative et l'aspiration des Maoris à faire eux-mêmes leurs choix.

毛人的能力、主动性和进取心使他们能够为自己做出选择。

Les mesures de nature à améliorer le degré d'instruction des Maoris sont donc importantes.

因此，采取措施提高毛人的教育质量十分重要。

Il existe également des programmes spécifiques pour les prisonniers Maori.

还针对毛定了具体方案。

Le taux est légèrement plus faible pour la population Maori.

毛人口在这一数字上略低一些。

Il en résulte que pratiquement 40 % des quotas de pêche néo-zélandais reviennent aux Maoris.

其结果是，新西兰的渔捞配额中有将近40％为毛人所拥有。

Les taux d'alphabétisation et d'éducation parmi la population maori dépendent de son lieu de résidence.

毛人的识字和教育水平取决于他们居住的地区。

Il est important que les Néo-Zélandais puissent accéder aux services publics dans cette langue.

要做到新西兰人讲毛语就能共服务。

Parallèlement, des fréquences ont été réservées pour la création d'une chaîne de télévision nationale maorie.

同时，还为毛全国网络保留电视频道。

Les statuts de la Commission nationale néo-zélandaise pour l'UNESCO prévoient expressément une représentation maorie.

《教科文组织新西兰国家委员会章程》特别规定该委员会中要有毛人。

La notion de souveraineté maori est désignée par un terme maori, tino rangatiratanga.

毛人主权概念在毛语中称为tino rangatiratanga。

L'administration pénitentiaire et la police néo-zélandaise ont des conseillers culturels pour les Maoris.

感化局和新西兰警察局在毛族问题上有文化顾问。

Mon pays s'est engagé à améliorer la condition des femmes autochtones maories.

新西兰致力于提高其土著毛妇女地位。

Les disparités éducatives perdurent en ce qui concerne les Maoris.

对于毛人，依然长期存在着教育上的不平等。

La diversité scolaire est assurée dans certaines zones, grâce à 73 écoles d'immersion en langue maorie.

在特定地区，有73个毛语专门学校提供多样化教学。

Il s'agit d'écoles publiques où la langue, les cultures et les valeurs maories prédominent.

这些是毛人语言、文化和价值观占主体的立学校。

En outre, moins de 5 % des membres élus aux conseils locaux sont des Maoris.

此外，当选地方议会议员的毛人不到5%。

Les améliorations les plus notables en matière de soins de santé sont le fruit d'initiatives maories.

毛人的举措最为成功地改善了保健状况。

Toutefois, les Maoris sont nettement surreprésentés, tant comme victimes que comme auteurs de violence familiale.

然而，毛人作为家庭暴力的受害者和罪者都比例极高。

En dépit des améliorations socioéconomiques récentes, des disparités persistaient aux dépens des Maoris.

尽管近来社会－经济情况有了改善，对毛人来说依旧存在差距。