Cette année, 53% des Français prévoient de restreindre leur budget, contre 43% en 2009.

今年，53%法国人打算缩减自己开支预算，而2009年比率是43%。

Son taux sera aussi beaucoup plus intéressant qu'un crédit revolving ou reserve d'argent.

比率同样比循环贷款或储存货币更加有利。

Difficile de dire le taux réel d’avancement car il existe plusieurs taux.

很难确定施工进展实际比率，因为存在着许多比率数据。

Le rapport du bloc d’empagement avec le format du papier, et le rapport du gris typographique et du blanc des marges, donnent son esthétique à un livre ou à une page.

empagement块报告或比率以纸格式和印刷灰色和边际白色报告或者比率，美学书或页。

Au total,83%des Fran?ais considèrent que les responsables politiques se préoccupent peu ou pas du tout de ce que pensent les gens comme eux-c'est deux points de plus qu'en décembre 2009.

总共有83%法国人认为，宦海要人对他们这样公众设法欠关心或不关心。此比率比2009年12月提高了两个百分点。

Lundi, une once d’or valait 30,51 onces d’argent, soit le rapport le plus faible depuis le 24 septembre 1980, preuve d’un rééquilibrage entre les deux matières premières.

周一，一盎黄金等值于30.51盎白银，这是自1980年9月24日以来最低比率，也是两种基础原材料之间重新平衡表现。

Faire preuve de bont renforce le systme immunitaire. La dilatation de vaisseaux sanguins est stimule. Le taux de lymphocytes augmente, permettant de mieux lutter contre les maladies.

表现出善意会增强免疫系统，并管扩张，并使淋巴细胞比率增加，这样可以更好抵御疾病。

Comme vous le savez,le taux de ch?mage au Canada est de plus dix pourcent.Croyez-vous que vous pourrez vous trouvez un emploi une fois sur place ?

你知道现在加拿大失业比率超过10%，你怎么认为你在登陆后可以找到工作？

Une défiance qui n'est pas synonyme d'indifférence puisque 58%des Fran?ais déclarent s'intéresser beaucoup ou assezàla politique,un pourcentage en hausse de trois points en un an.

这类不信赖感其实不意味着，公众对政治无动于中，因为有58%法国人传播鼓吹对政治很感乐趣或相当感乐趣。该比率一年来提高了三个百分点。

Le taux élevé de mortalité routière s’explique autant par les comportements à risque des automobilistes que par l’état déplorable du réseau routier.

如此高道路死亡比率充分说明了在公路网络还处于槽糕状况下汽车机们开车时候所面临危险。

Choquet et Ledoux relevaient ainsi, il y a dix ans, des taux d'absentéisme pouvant atteindre 8 à 10 % des élèves.

学者指出，近10年以来，缺席学生比率一直维持在8~10%。

Une forte précarisation des situations professionnelles des jeunes diplômés en 2009: 47% de CDI en 2009 contre 54% en 2008.

2009年毕业生就业情况不稳定：09年签订无固定期限劳动合同比率为47%，而2008年则为54%。

Pour que celui-ci soit controlable, il faut que le degré de pureté initial global soit supérieur au taux du dopage.

为了使这个过程可控，就使总初始纯度即是最高掺杂比率。

Or, le ratio d’écran d’origine de la tablette tactile de Samsung est de 1.46, contre 1.3 pour celle d’Apple.

然而，三星平板电脑原产屏幕比率是1.46，而苹果是1.3。

Alors, le taux de conversion pour le moment est de 1,16, vous voulez les convertir suivant ce taux ?

嗯，目前兑换比率是1.16， 您想按这个比率换吗？

A l'inverse, l'Allemagne (127 % du ratio américain) et la France (123 %) sont proportionnellement plus actives.

德法两国这一比率分别为美国127%和123%。

La proportion de femmes séropositives dans la tranche d'âge 20-24 ans est même plus élevée.

至24岁艾滋病毒抗体呈阳性人口中妇女所占比率甚至更高。

Sur 44 742 candidats, 10 072 sont des femmes, soit 22,5 %.

在44 742名候选人中，有10 072人是妇女，所占比率为22.5%。

Huit d'entre eux ont un ratio d'endettement supérieur aux seuils de viabilité prévus dans l'Initiative.

其中8个国家债务比率超过了重债穷国倡议可承受限度。

Les services infirmiers sont très diversement remboursés selon les régimes.

在各方案之间，护理服务报销比率差别很大。