Pour Peter Jackson, co-scénariste et producteur de Bilbo, la production du film n'est pas interrompue.

彼·杰克逊-《霍比特人》的合作编剧以及制片人，不认为影片进度受到了影响。

Ils s'appellent Tornade, Danseur, Furie, Fringuant, Comte, Cupidon, clair et Tonnerre.

龙卷风，舞者，愤怒，潇洒，彗星，丘比特，闪电和雷。

Coup dur pour le très attendu diptyque "The Hobbit" : Guillermo del Toro abandonne la réalisation du projet après deux années de travail intense sur le scénario et la pré-production.

备受期待的系列电影“霍比特人”遭到严重挫折：在经过两年的前期准备工作后，吉尔摩·德尔·托罗宣布放弃执导该片。

Yan-chi est un réseau large bande couronné de succès intégrateur de systèmes, pour les sept villes telles que Qingdao a mis en place de classe opérateur IP Gigabit MAN.

欣公司是成功的宽带网络系统集成商，为青岛等七个城市建立了电信级千兆比特IP城域网。

Loin de nous plonger dans un sombre drame, Rumba se situe dans l'esprit résolument optimiste qui caractérise le trio de réalisateurs depuis leur premier court métrage, Merci Cupidon.

《伦巴》并没有把我们陷入晦暗的悲剧中，而是坚定地表现了乐观的精神，这种风格从三人的第一部短片《感谢丘比特》开始一直贯穿他们所有的电影。

Xian Ao Bit Technology Co., Ltd est un engagement à la technologie électronique, l'informatique et de technologies de sécurité réseau de recherche et de développement.

西安奥比特科技有限公司是一个致力电子技术、计算机技术和网络安全防范技术的研究、开发。

Seuls Aphrodite sait, Cupidon comment votre nom gravé sur la flèche de l'amour, encore et encore le cœur de mon front.

只有阿佛洛狄忒才知道，丘比特怎样用刻着您芳名的爱情之矢，一次又一次地洞穿我的心脏。

Je souhaite toute la réussite possible à la production du film, et je serai le premier spectateur du produit fini.

我祝愿《霍比特人》取圆满成功，而且我一定会做它的第一个观众。”

Les entreprises dans l'ensemble du pays avec 30 filiales, Wang Rui-bit responsable de la vente et de service après-vente.

公司在全国各地设有30家分公司，负责比特瑞旺产品的销售和售后服务。

À la 1re séance également, l'Ambassadeur Juan Martabit (Chili) a été élu Président-Rapporteur par acclamation.

在第一次会议上，还以鼓掌方式选举胡安·马尔塔比特先生(利)为主席兼报。

Dans son discours liminaire, le Président-Rapporteur a présenté ses remerciements à son prédécesseur, Juan Martabit.

主席兼报在开幕式致辞中对他的前任胡安·马尔塔比特表示感谢。

À la 1ère séance également, Juan Martabit (Chili) a été réélu Président-Rapporteur par acclamation.

在第一次会议上，还以鼓掌方式选举胡安·马尔塔比特(利)为主席兼报。

Ils ont aussi apporté une véritable contribution au Groupe des 21.

利和马塔比特大使也为21国集团作出了积极贡献。

L'orateur suivant sera le représentant du Chili, l'Ambassadeur Martabit.

下一位发言者是利代表团的马塔比特大使。

Il ne me reste plus qu'à remercier, une fois encore, l'Ambassadeur Martabit pour son importante contribution à la Conférence du désarmement en tant que Représentant permanent du Chili, membre du Groupe des 21 et à plusieurs reprises coordonnateur de groupes de travail informels, et à lui adresser tous mes vœux pour les hautes fonctions auxquelles je crois savoir qu'il va être appelé sous peu.

这当然又提醒我应再次感谢马塔比特大使，感谢他作为利常驻代表、作为21国集团的成并多次作为非正式工作组的协调，为裁军谈判会议所作的重大贡献，同时，对据我所知他即将担任的新的高级职责，表示最良好的祝愿。

Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, Mme Alice Aghenebit Mungwa, Conseillère aux affaires politiques de la Mission permanente d'observation de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies.

主席(以英语发言)：根据安理会先前磋商中达成的谅解，我认为，安全理事会同意按照其暂行议事规则第39条，向非洲联盟常驻联合国观察办事处高级政治事务顾问艾丽斯·阿盖内比特·蒙瓜夫人发出邀请。

La principale difficulté provient du risque que le document électronique “original” (c'est-à-dire les chiffres binaires ou “bits” qui constituent le fichier informatique dans lequel l'information est enregistrée), y compris la signature numérique, devienne illisible ou peu fiable avec le temps, en raison principalement de l'obsolescence du logiciel, du matériel ou des deux.

造成主要困难的风险是，即包括电子签字在内的“原始”电子记录（即构成记录信息的计算机文档的二进制数字，或“比特”）在一段时间之后可能变不可阅读或不可靠，这主要是由软件、设备或两者的陈旧过时造成的。

Le 4 octobre, 140 membres de la faction Minawi du MLS ont pris en otage pendant deux heures, à Thabit, une patrouille de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS), parce qu'elle avait escorté des représentants de la faction Abdul Shafi du MLS dans des régions contrôlées par la faction Minawi.

4日，非洲联盟驻苏丹特派团的（非盟特派团）巡逻队在护送苏丹解放运动阿卜杜勒·沙菲派的代表通过苏丹解放运动米纳维派控制区时，在塔比特被140名苏丹解放运动米纳维派士兵扣为人质达两小时。

Pour la seconde partie, à la première séance tenue le 3 septembre, Juan Eduardo Eguiguren, Représentant permanent adjoint de la Mission permanente du Chili auprès des Nations Unies à Genève a été élu Président-Rapporteur par intérim, par acclamation, en l'absence de M. Martabit, Représentant permanent du Chili, qui a pris la présidence du Groupe de travail le 5 septembre.

在第二期会议期间，由利常驻代表马尔塔比特先生缺席会议，故利常驻日内瓦联合国代表团副代表Juan Eduardo Eguiguren在9月3日的第一次会议上以鼓掌方式当选为临时主席兼报，但9月5日的工作组会议仍由马尔塔比特先生主持。

J'aimerais également remercier les collaborateurs de la présidence, qui offrent un soutien considérable tant en paroles qu'en actes: l'Ambassadeur d'Algérie, M. Idriss Jazairy, l'Ambassadeur de Bulgarie, M. Petko Draganov, l'Ambassadeur du Chili, M. Juan Martabit, l'Ambassadeur d'Italie, M. Carlo Trezza, l'Ambassadeur du Japon, M. Yoshiki Mine, et l'Ambassadrice de Sri Lanka, Mme Sarala Fernando.

我还想感谢各位主席之友，他们的言行给了我们巨大支持：阿尔及利亚大使伊德里斯·贾扎伊里、保加利亚大使佩特科·德拉加诺夫、利大使胡安·马塔比特、意大利大使卡洛·特雷扎、日本大使美根庆树、斯里兰卡大使萨拉拉·费尔南多。