Pour mélanger les métaphores, il arrive parfois que la marée montante submerge les bateaux vulnérables.

打个比方——有时涨潮可以吞没单薄的船只。

Elles ne sont pas cantonnées au tissage de tapis et à la cuisine, par exemple.

比方说，她们从事的职业不限于织毯烹饪。

Je commencerai par Hamlet et le spectre.

我要打的第一个比方是哈姆雷特幽灵的戏。

Ainsi, l'application de la loi sur la nationalité jordanienne peut ainsi aboutir à rendre un enfant apatride.

比方说，约旦国籍法的实施就有可能使儿童变成无国籍。

Singapour applique le désarmement nucléaire à l'intérieur de ses propres frontières, pour ainsi dire, au sein de ses propres citoyens.

新加坡在其边界之内，也可以打个比方说是在它的公民之间，实行完全的裁军。

Cette égalité des armes est rompue si, par exemple, seul le ministère public, mais pas le défendeur, peut faire appel d'une décision.

比方说，如果只允许检察官就某项判决提出，而告却无法提出，权利平等就不存在。

Dans un certain nombre de pays, le HCR est intervenu avec succès pour assurer l'accès à l'éducation, par exemple en fournissant une aide financière limitée.

在有些国家，难民署成功地进行干预，确保获得教育的机会，比方说，通过提供有限的资金。

Par analogie, cela reviendrait à demander à tous les citoyens de porter un certificat d'innocence délivré par la police, attestant qu'ils ne sont pas criminels.

打个比方说，相当于要求所有公民携带一份警察开具的无罪证书，证书说，他们不是罪犯。

L'Iraq a, par exemple, constamment refusé de fournir des informations sur l'identité et le sort de prisonniers et détenus koweïtiens, ou de libérer ces prisonniers et détenus.

比方说，它始终拒绝提供关于科威特战拘留人员的身份现状的信息，并拒绝释放他们。

Par exemple, l'afflux soudain dans la zone de centaines de militaires a eu un effet considérable sur les rares ressources disponibles, en particulier les ressources en eau et les pâturages.

比方说，数百名武装部队人员突然涌入该当地，使本已缺稀的资源更加紧张，水源牧场尤其如此。

Ainsi, les groupes paramilitaires font obstacle au passage de nourriture et d'autres biens vers les zones où se trouvent des membres de la guérilla en installant des barrages ou en usant de menaces.

比方说，准军事团体使用威胁或设立路障，限制向游击队活动地区运送粮食其他物品。

À cet égard, j'espère que les délégations pourront s'organiser, à l'avenir, pour ne pas mélanger, si je puis dire, les pommes empoisonnées des armes biologiques avec les oranges mises en orbite dans l'espace.

方面，我希望各国代表团今后能够作好安排，样，打个比方说，我们就不会把生物武器些有毒的苹果外层空间那些在轨道运行的橙子两类不同的东西混在一起讨论了。

Dans un pays, par exemple, le HCR a mis au point un ensemble de sécurité pour aider la police à maintenir le caractère civil des camps de réfugiés et, en général, à faire respecter l'ordre public.

比方说，在某一国家，难民署制订了“安全一揽子办法”以协助警察维持难民营的民事性质，并且一般来说，确保遵守法律秩序。

Cette liste, qui cherchait à couvrir toutes les catégories de traités pertinents, n'est plus exhaustive puisqu'elle ne comprend pas les traités antiterroristes les plus récents ni les conventions sur la répression de divers crimes internationaux ou transnationaux.

个目录，虽然打算概括所有各类有关条约，但已经不够详尽，比方说，没有包括最近的各项反恐怖主义条约，例如关于制止各种国际或跨国罪行的公约。

Au Kirghizistan, par exemple, le Haut Commissariat a appuyé l'Association des jeunes avocats dans leurs activités de représentation juridique et d'orientation concernant les réfugiés et les apatrides en fournissant un appui modeste dans les domaines opérationnel, matériel et éducatif.

比方说，在吉尔吉斯斯坦，难民署支持青年律师协会担任难民无国籍人士的法律代表从事咨询活动，并向他们提供了少量的业务、物质培训支助。

Il y a encore des lacunes; par exemple, il est de plus en plus clair que nous avons besoin de règles juridiques internationales supplémentaires pour veiller à ce que le cyberespace ne soit jamais utilisé à des fins terroristes.

缺口仍然存在，比方说，越来越清楚的是，我们需要进一步的国际法律管制，以确保网络永远不会用来为恐怖主义目的服务。

En outre, la réglementation repose également sur le nombre de membres dans la famille concernée; c'est ainsi que les familles où les enfants et les jeunes sont plus nombreux ont davantage besoin d'un prêt que d'autres familles composées d'adultes.

另外，条例还要以家庭成员数为基础，比方说，一个家里如果儿童年轻人较多，那么获得的贷款要比其他那些成年成员较多的家庭多。

Des structures de cette nature pourraient aider les États à s'acquitter d'autres obligations en matière d'établissement de rapports, par exemple au titre du suivi des conférences et des sommets internationaux, suivre la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, etc.

种性质的体制结构也可帮助缔约国履行其他的报告义务，比方说，在国际会议高级别会议之后进行后续工作，监测千年发展目标的实现等等。

Des structures permanentes de cette nature pourraient aider les États à s'acquitter d'autres obligations de faire rapport, par exemple dans le cadre du suivi des conférences et des sommets internationaux et de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

种性质的常设体制结构也可帮助缔约国履行其他的报告义务，比方说，在国际会议高级别会议之后进行后续工作，监测千年发展目标的实现等等。

J'ai reçu des informations selon lesquelles cette formule serait viable pendant un certain temps, mais j'espère que le Comité spécial qui supervise les combattants maoïstes décidera rapidement de réduire, par exemple, la surveillance permanente de huit zones de stockage des armements

我获悉，短期而言是可行的，但是，我希望监督毛派战斗员的特别委员会的早先决定将有助于减轻负担，比方说，对八个武器储存区进行二十四小时全天候监督的负担。