19.La même bouteille, pourquoi avez-vous d'installer l'empoisonner?

19.同样瓶子，你为什么要装毒药呢？

L'absence de l'être aimé laisse derrière soi un lent poison qui s'appelle l'oubli.

爱人离去往往留给方一种被称之为忘记慢性毒药。

Juliette fait mine d'accepter le mariage avec Pâris mais, la nuit précédente, elle boit un poison préparé par le Frère Laurent qui lui donnera l'apparence de la mort (Le poison).

『J答应了婚事，而之前一个夜晚，她已经喝了FL准备可以假死毒药。

Le spécialiste de l'obésité infantile y développe une thèse dérangeante: le sucre est une «toxine» ou un «poison» ou «le mal».

这位儿童肥胖症学家在这里提出了一个令人不安论断：糖是一种“毒素”、“毒药”或者“坏东西”。

Toutes les disciplines ont été convoquées auprès de la tête couronnée : médecine légale, archéologie, histoire, toxicologie, paléogénétique, anthropologie...

为了解开国王头颅之谜，各种学科聚集一堂，比如法医学、考古学、历史、毒药学、史前遗传学以及人类学。

À ce propos, l'article 506 dispose que, en ce qui concerne les délits de falsification, de production, de fabrication et de vente illégales de drogues et de poisons, de trafic d'êtres humains, de production et de diffusion de matériel pornographique, ainsi que d'autres infractions pénales pour lesquelles une centralisation des données est prévue en vertu des accords internationaux, le tribunal qui a compétence pour la conduite de la procédure pénale a le devoir de présenter immédiatement au Ministère de l'intérieur toutes les données pertinentes qui ont trait à l'infraction, à l'auteur et à la sentence exécutoire.

在这一方面，第506条规定，列罪行：伪造；非法生产、制造和销售毒品和毒药；贩运人口、生产和散发色情内容；以及根据国际协定规定需集中资料其他罪行，有权利进行刑事讼各主管法院有责任毫不延迟地向内政部提交关罪行、犯罪人和有效判决所有相关资料。

Comme mentionné dans le rapport de décembre au sujet du paragraphe 2 e), les actes terroristes peuvent revêtir la forme d'infractions pénales diverses, dont le meurtre, l'enlèvement, l'incendie volontaire, les actes de destruction, la mise en danger du public, le sabotage, le détournement d'aéronefs, le sabotage du trafic maritime ou aérien, le sabotage d'aéroports et la diffusion de substances létales ou contagieuses.

如12月报告第2(e)节所说，恐怖主义行为可表现为犯罪形式，如谋杀、绑架、纵火、毁坏、危害公众、破坏、劫持、破坏海上或空中交通、破坏机场和传播毒药或传染物质。

45.5 Le paragraphe 1 de l'article 334 du Code pénal, qui porte sur l'assemblage et la fourniture d'armes et d'instruments visant à commettre des actes criminels, fixe la peine encourue par quiconque fabrique, fournit, ou permet à un tiers de se procurer des armes, des substances explosives ou des moyens servant à leur fabrication, ou des poisons destinés à la commission d'un acte criminel.

5 《刑法》第334条第1款涉及企图用犯罪行为武器和工组装和供应问题，该多规定，任何人如果制造、供应或协助他人获得武器、爆炸物或其生产工，或明知会用犯罪行为毒药，应受处罚。

Toutefois, des nouvelles formes et tendances qui se font jour nécessitent que des mesures soient prises immédiatement, et une attention particulière doit être accordée à la vague croissante de production illicite et d'utilisation et trafic de drogues synthétiques et de leurs précurseurs, bien que les politiques indulgentes de certaines régions nuisent aux stratégies de réduction de la demande.

然而，面贩毒新花样和新趋势，必须不失时机地采取行动，并且特别要注意非法生产、使用和贩运合成毒药及其前新潮流，而某些地区采取宽大政策减少毒品需求量战略起到破坏作用。

L'article 15 définit un acte terroriste notamment comme impliquant l'utilisation de bombes, de dynamite ou d'autres substances explosives ou inflammables ou d'armes à feu ou autres armes létales ou poisons ou gaz délétères ou autres produits chimiques ou toute autre substance (biologique ou autre) présentant un caractère dangereux.

第15条恐怖行为定义其中包括使用“炸弹、炸药或其他爆炸物质或可燃物质或火器或其他致命武器或毒药或毒气或其他化学物质，或者使用有危险性任何其他物质（不论是化学或其他物质）”。

L'article 160 également est particulièrement pertinent en ce qui concerne la lutte contre le terrorisme; quiconque fournit ou offre de fournir publiquement des indications sur la manière d'utiliser des explosifs ou du poison pour commettre des crimes est passible d'un emprisonnement d'une durée maximale de 10 ans.

第160条也与抗恐怖主义特别有关；任何人公开提供或教导使用炸药或毒药来进行犯罪行为会受到不超过10年监禁。

Des moyens techniques perfectionnés sont indispensables pour éliminer de façon sûre les déchets tels que ceux générés par les produits chimiques industriels, les pesticides, les produits toxiques, les médicaments, les déchets électroniques (ordinateurs, réfrigérateurs, téléphones portables, par exemple) et lors de la démolition des navires.

安全处理工业化学品、杀虫剂、毒药、麻醉品和“电子废物”(例如计算机、冰箱和手机)产生废物以及拆船，需要有先进技术。

Une situation semblable existe en ce qui concerne les ressources pour aider et protéger les cibles ou les victimes d'attaques éventuelles par des armes chimiques - sous forme de masques à gaz, d'antidotes et de fournitures médicales - conformément aux exigences de la Convention.

在依照公约要求向可能遭受化学武器攻击人提供援助和保护——例如提供防毒面、解毒药和医疗用品——方面所需资源也存在类似情况。

Les actes terroristes punissables sont notamment les suivants : meurtre, enlèvement, incendie volontaire, actes de destruction aggravés mettant en danger la vie d'autrui, sabotage, détournements, sabotage du trafic maritime ou aérien, sabotage d'aéroports et diffusion de substances létales ou contagieuses.

作为罪行惩罚恐怖主义行为包括谋杀、绑架、纵火、情节严重刑事损害，其中包括危害他人生命、破坏、劫持、破坏海上或空中交通，破坏机场和传播毒药或传染物质。

Le Secrétaire Powell a fourni aujourd'hui des informations très inquiétantes sur la présence en Iraq de l'un des lieutenants d'Oussama ben Laden, Al-Zarqawi, et d'autres membres d'Al-Qaida, ainsi que sur leurs efforts visant à mettre au point des poisons.

鲍威尔国务卿今天陈述了令人深为忧虑报告，表明乌萨马·本·拉丹一名中尉扎卡韦和“基地”其他成员现在伊拉克，并试图研制毒药。

Le Maroc et le Qatar ont réglementé ou interdit les engins de pêche qui risquent de dégrader les écosystèmes marins, tandis que le Cambodge et le Koweït ont interdit certaines pratiques destructrices, telles que l'utilisation de poisons et d'explosifs.

摩洛哥和卡塔尔管制或禁止了可能损害海洋生态系统捕鱼器，柬埔寨和科威特则禁止了某些破坏性捕捞做法，例如毒药和炸药使用。

Le 17 novembre, une vaste opération contre le trafic d'armes illégales et de drogues a été montée à Kosovo Polje et cinq arrestations importantes ont été opérées contre des personnes censément impliquées dans des affaires de traite de femmes.

17日在科索沃Pojli组织了一次打击非法贩卖武器和毒药重大行动，逮捕了五个据称参与贩卖妇女重大嫌疑犯。

Le Centre et les États exercent une compétence conjointe en matière de contrôle démographique et de planning familial, d'éducation médicale, d'altération des aliments et de contrefaçon, de drogues et de poisons, de profession médicale, d'aliénation et d'arriération mentales.

人口控制和计划生育、医疗教育、食品原料及其他货品假冒伪劣、毒品和毒药、医疗工作、精神病和精神不健全则是中央和邦政府共同责任。

Cette loi contient une liste des actes déjà qualifiés d'infraction qui, dans certaines circonstances, peuvent être considérés comme des crimes terroristes, à savoir : les assassinats, les prises d'otages et la propagation d'un poison ou d'une substance contagieuse.

新法列举一些罪行在某些情况可被视为恐怖主义犯罪，例如凶杀、劫持、破坏、散布毒药或传染性物质。

Sont interdits le poison, la confiscation des biens indispensables à la subsistance des populations civiles (récoltes, semences, eau, réseaux d'irrigation), la destruction aveugle des ressources naturelles (par exemple les forêts) et la création de risques de santé publique.

禁止使用毒药，不得使平民丧失赖以为生手段如庄稼、种子储备、水和灌溉系统，并且禁止任意破坏自然资源(如森林)以及居民健康造成危害。