La victime a été séquestrée jeudi, avant de subir des violences vendredi, selon la même source.
嫌疑人供认说受害者周一时被拘禁起来，在随后的周五
到了暴力毒打。
Elle considère que les graves sévices, les humiliations constantes, le traitement dégradant et les déplorables conditions de détention qui auraient été infligées aux personnes placées sous le contrôle des forces armées israéliennes à Gaza ou envoyées en détention en Israël constituent une violation de l'obligation de traiter avec humanité les personnes protégées visées à l'article 27 de la quatrième Convention de Genève et une violation des dispositions des articles 7, 10 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques concernant, respectivement, la torture, le traitement des personnes privées de leur liberté et les garanties d'une procédure régulière.
调查团认
，在以色列武装部队控制下的加沙或者被羁押在以色列的个人据称到毒打、不断的侮辱性和有辱人格待遇以及在恶劣条件下被羁押，这些都构成对受保护者的不人道对待，违反《日内
公约》27条，以及《公民及政治权利国际公约》关于酷刑和被羁押者待遇问题的7和10条，以及关于适当程序保障的14条。
À Belgrade, il a rencontré le Président nouvellement élu de la République fédérale de Yougoslavie, M. Vojislav Kostunica (à deux reprises), le Vice-Ministre des affaires étrangères, l'ex-Ministre de la justice de la Serbie, des représentants de plusieurs ONG et de l'Association indépendante des journalistes, un groupe de mineurs du mouvement d'opposition "Otpor" ("Résistance") qui avaient été arrêtés et roués de coups par la police, ainsi que des représentants du Comité pour la libération d'Ivan Stambolic, l'ex-Président de la Serbie, enlevé le 25 août.
他在贝尔格莱德
见了新当选的总统沃伊斯拉夫·科什图尼察先生(两次)、副外交部长、当时的塞尔维亚司法部长、几个非政府组织和独立记者协的代表、警察逮捕和毒打的反对派团体“抵抗运动”中一组未成年人、争取8月25日被绑架的塞尔维亚前总统Iva Stambolic获释委员的代表等。
En outre, le Comité note que certains aspects du droit interne ne sont pas compatibles avec la Convention (par exemple, la discrimination à l'égard des femmes et des non-musulmans, et le recours à des peines judiciaires, telles que la flagellation) et qu'un grand nombre de lois, pertinentes au regard des droits de l'enfant (notamment celles relatives à l'état des personnes, au Code pénal, et aux codes de procédure pénale et civile), n'ont pas encore été codifiées.
此外，委员注意到国内法的某些领域与《公约》不相容(例如对妇女和非穆斯林予以歧视，司法惩罚还保留着棍棒毒打的形式)，许多与儿童权利有关的法律尚未制定(例如个人地位法、刑法、刑事和民事诉讼法)。
Dans ce rapport il était fait référence aux méthodes de torture décrites par l'auteur, qui affirmait avoir été frappé tous les jours pendant deux semaines à coups de bâton, en particulier aux genoux, sur la tête et sur la plante des pieds et piqué avec des épingles sur la plante des pieds alors qu'il était allongé sur le dos, les mains attachées.
该报告提到了撰文人所说的酷刑方式，撰文人声称在大约两周时间中他每天都受棍棒的拷打，特别是膝盖、头部和脚底都受到棍棒的毒打，而且还迫使他躺在地上，将其双手绑住，用针刺入他的脚底。
L'État partie s'est contenté de déclarer cette allégation infondée, sans toutefois contester que pendant sa détention le fils de l'auteur avait été maltraité puis hospitalisé, ni expliquer si une enquête avait été ou non menée sur ces faits ni contester que, comme l'avait dit l'auteur, les enquêteurs avaient affirmé que son fils avait en fait été roué de coups par ses codétenus.
缔约国只是说，这一指控毫无根据，但没有对提交人的儿子在被拘留期间受虐待并随后住院治疗的指控提出异议，没有说明是否
此作了任何调查，也没有对提交人关于调查人员明确表示他儿子实际上到其他被拘留者的毒打的指控提出异议。
M. Omer est convaincu que cette attaque brutale a été commise par des agents du Shin Bet qui, pleinement conscients du fait qu'on lui avait décerné le prix Gellhorn pendant son séjour à l'étranger, auraient voulu confisquer l'argent du prix mais ont été désappointés car cet argent avait été déposé sur un compte en banque.
奥马尔先生深信，毒打他是安全总局人员，他们十分清楚他在国外接受Gellhorn奖，并企图没收他的奖金，但因奖金已存入银行账户拿不出来而感到沮丧。
D'après ce même rapport, en trois occasions, des journalistes qui faisaient leur travail avaient été tabassés par des soldats des FDI ou des agents secrets et deux journalistes avaient été arrêtés ou convoqués par les autorités israéliennes pour être interrogés sur la façon dont ils avaient couvert les événements récents. (Jerusalem Post, 16 novembre)
根据保护新闻工作者委员的报告，另外还有三个案件，其中正在工作的记者到以色列国防军士兵或便衣的毒打，另有两名记者被以色列当局逮捕或传审，他们因报道了最近的事件而受到盘问。
Après la répression, plusieurs informations faisant état de meurtres, de passages à tabac et d'arrestations ont été reçues, de même que des allégations de torture, de décès en détention, de prise en otage de parents de personnes passées dans la clandestinité et de manque de soins médicaux pour les blessés.
镇压之后，收到了若干关于杀害、毒打和逮捕的报告以及关于酷刑、拘押期间死亡、躲藏起来的人的亲属被劫持和伤者得不到医疗的指控。
Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour que soient abolis les châtiments corporels, notamment la flagellation et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à l'égard des personnes qui auraient commis des infractions alors qu'elles étaient âgées de moins de 18 ans.
委员建议，该缔约国采取一切必要措施，制止对18岁以下的犯罪者实施体罚，包括用棍棒毒打或其他形式的残忍、非人道或有辱人格的待遇或惩罚。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
，更要遭到
嚎啕大哭的弟妹别再出声，两
泪。
