Il y a aussi la recherche de la pureté qui peut empoisonner la vie ?

还有对清白的追求会毒害人？

Les autorités avaient promis de lourdes peines pour les auteurs des attaques à la seringue en cas d'injection de produits toxiques.

当局已承诺要对使用有毒害性物质的注射器扎刺他人者处以重刑。

Les mauvais livres infectent l'esprit.

坏书毒害思想。

L'affairisme avait gangrené l'Etat lui-même.

惟利是图毒害了身。

Aucun pays n'est à l'abri de ses effets pernicieux.

任何都无法免受其毒害。

C'est notamment le désarmement nucléaire qui ne cesse d'envenimer les relations internationales.

其中特别包括继续毒害际关系的核裁军。

Ceux qui étaient désespérément pauvres n'avaient que leur propre vie à donner.

这些生活在水深火热之中的穷人除了己的生命以外一无所有，但我们并没有想到使我们的社会深受毒害的根本因。

Elle alimente un courant de haine et empoisonne la vie de la société.

它培养仇恨基础，毒害社会的生活趋势。

Les catastrophiques empoisonnements à l'arsenic des eaux souterraines en Asie du Sud.

南亚地下水砒霜毒害灾难。

Aucune preuve n'a encore été apportée quant à un effet délétère majeur de tels rayonnements.

目前还没有证据证明此种辐射产生了严重毒害身心的作用。

L'article 63 (concernant les actes de sabotage) prévoit des peines de prison de huit à 15 ans, la confiscation des biens, un éventuel exil d'une durée de deux à cinq ans ou la peine de mort (voir la réponse à l'alinéa a) du paragraphe 2) pour toute personne ayant provoqué une explosion ou allumé volontairement un incendie, si ces actes ont pour objectif d'affaiblir l'État, commis un massacre, mis en danger la santé de nombreuses personnes, détruit des biens publics, des infrastructures et des moyens de communication ou empoisonné quantité d'êtres humains ou d'animaux.

第63条（破坏）对引起爆炸或纵火行为规定了监禁8至15年的惩处，并没收财产和流2至5年，或不流，或判处死刑（见对第2(a)分段的答复），前提是这种行为的目的是腐蚀，大规模谋杀或损害健康，破坏财产或公共财产、基础设施、通讯，或大规模毒害人口或动物。

Il semblerait qu'il y ait au moins trois raisons au manque de propositions concernant les préparations pesticides extrêmement dangereuses : premièrement, les Parties n'ont pas toutes la même capacité de recueillir des informations sur les cas d'empoisonnement et de les mettre à disposition de leurs autorités nationales désignées; deuxièmement, lorsque ces renseignements sont disponibles, ils servent à prendre des mesures de réglementation au niveau national pour régler le problème; troisièmement, pour des raisons politiques, certaines parties prenantes ne sont pas disposées à faire connaître les problèmes qu'elles rencontrent avec des préparations pesticides dangereuses.

缺乏涉及极为危险的农药制剂的提案看起来至少有三方面因：首先，缔约方收集毒害资料并提供给指定的主管部门的能力各不相同；其次，在能够获得此类资料的地方，通常都在层面采取强制措施来解决这个问题；第三，一些利益相关方出于因不愿宣布面临的危险农药制剂问题。

Et il pose également un risque, car si nous perdons foi dans nos origines et altérons notre identité; si nous croyons que nos valeurs fondamentales ne sont pas meilleures que celles des autres; si nous nous mettons à penser que le coût de leur défense est trop élevé; ou si nous cédons au chantage et à la peur, alors nous n'avons pas plus d'instruments pour nous opposer au racisme antijuif qui continue de nous empoisonner, que pour combattre le racisme de caractère fondamentaliste et terroriste qui met en péril la coexistence pacifique.

也是很危险的状态，因为如果我们对己的根源失去信念，并歪曲我们的特征，如果我们认为我们的核心价值不如他人的价值，如果我们开始认为捍卫这些价值的代价过于高昂，或者如果我们屈服于恐吓或恐惧，那么我们在抵御持续毒害我们的反犹太种族主义手段方面不会多于我们抵御使和平共处受到威胁的教旨主义和恐怖主义种族歧视的手段。

La législation péruvienne qualifie en outre des types d'infractions telles que la détention illégale d'armes, visée à l'article 279 du Code pénal relatif à la fabrication et à la détention illégale d'armes, de munitions et d'explosifs, de matières inflammables, asphyxiantes ou toxiques ou de substances ou de matières servant à leur préparation; ces infractions sont passibles d'une peine privative de liberté allant de 6 à 15 ans.

本法律还规定关于非法持有武器的罪行，上述刑法第279条禁止制造和持有非法武器、弹药及爆炸性、易燃性、窒息性、毒害性或供作制造的物质，犯前款罪的，处6至15年徒刑。

L'article 25 de la loi sur la protection des mineurs dispose qu'il est strictement interdit aux organismes et aux particuliers de vendre ou de louer à des mineurs, ou de mettre à leur disposition de toute autre manière, des ouvrages, journaux, revues ou produits audiovisuels à caractère pornographique ou violent, ou montrant des massacres ou des scènes d'horreur, qui ont un effet néfaste sur les mineurs.

《未成年人保护法》第25条规定：“严禁任何组织和个人向未成年人出售、出租或者以其他方式传播淫秽、暴力、凶杀、恐怖等毒害未成年人的图书、报刊、音像制品”。

Les renseignements provenant d'autres pays au sujet des effets de la drogue sur la santé physique et mentale, spécialement chez les jeunes, voire les enfants, sont très inquiétants et ont incité les autorités du Brunéi Darussalam à se montrer vigilantes et à adopter des mesures sur le plan de la santé, de l'éducation et de la coopération avec les États limitrophes.

来其他的关于滥用麻醉品对于人们身心健康的影响，特别是对青年甚至儿童的毒害及其与犯罪活动的相关性的报告令人极其担忧，它使文莱达鲁萨兰当局时刻警觉必须对此提高警惕、加强理、教育及与其邻的合作。

La communauté scientifique désigne ces phénomènes par le terme générique de « prolifération dangereuse d'algues », tout en reconnaissant que, les organismes en cause étant très divers et certaines espèces ayant des effets toxiques à faible densité cellulaire, toutes les proliférations dangereuses ne sont pas forcément des proliférations d'algues et qu'il ne s'agit pas toujours de proliférations au sens propre du terme.

科学界用一个通用术语称这些情况为“有害藻华”，并认识到，由于其中涉及广泛的有机体，并且由于某些生物在细胞低度密集处会产生毒害影响，因此，并非所有的有害藻华都属藻类，而且并非所有的都是以大量繁殖形式出现。

De plus, ces activités illégales signifient la destruction de la contiguïté, de l'intégrité et de l'unité du territoire palestinien, l'anéantissement du milieu naturel et l'annihilation de toutes perspectives de paix car elles enveniment l'atmosphère entre les deux camps, exacerbent les tensions et les frustrations, déstabilisent la situation sur le terrain et entravent l'avancée du processus de paix.

此外，这类非法行动破坏巴勒斯坦领土的领土毗连、完整和统一，破坏然环境和破坏和平机会，因为这些活动毒害双方的气氛，加剧紧张局势和挫败感，破坏当地局势的稳定以及阻碍和平进程的进展。

C'est la contamination de mammifères marins et, par conséquent, la présence de polluants organiques persistants dans la chaîne alimentaire humaine des peuples autochtones de l'Arctique qui a donné les premiers signaux d'alarme, avertissant ainsi le monde des dangers de ces substances chimiques dangereuses qui vivent longtemps et qui se décomposent très difficilement.

海洋哺乳动物受毒害，导致持久性有机污染物进入北极土著人民的食物链，是最令人担忧的迹象之一，使世界认识到这些寿命长、难以分解的有害化学品的威胁。

Pour appuyer les activités relatives à la protection de la santé de l'être humain et de l'environnement face aux produits chimiques toxiques et dangereux, l'UNITAR a patronné dans de nombreux États de la Communauté de développement de l'Afrique australe l'établissement d'évaluations nationales du classement des produits chimiques et l'adoption de mesures concrètes.

为了支持南共体努力保护人类健康和环境使其免受有毒和危险化学物质的毒害，训研所帮助南共体的一些成员编制概况，评估其状况并确定需要采取的行动。