Une petite méchanceté gratuite et cruelle, pour se faire du bien !

这有一点点无根据又残的恶！

Rien ne put la distraire de l’idée cruelle de séparation éternelle.

什么也不能使她摆脱永久分离的残念头。

Pour toi, le monde sera bien cruel, ta fille le sera peut-être davantage.

对你，社会已经够残，而你的女儿也许对你更残。

Ce fut le sentiment d’Eugénie après avoir lu cette horrible lettre.

这便是欧也妮读了这封残的信以后的心情。

À cette ouverture presque brutale, Morrel pâlit affreusement.

听到这段几乎近于残的话，莫雷尔的脸顿时变成了死灰色。

Les destins sont bien fatals pour d’aucuns et trop prodigue ou trop protecteur pour d’autres.

对于一部分人，命运是残无晴的，而对于另一部分人，又过于慷慨或过于爱护。

Cette séparation cruelle avait mal commencé la journée pour Julien.

这残的分别使于连的这一天开始就不顺。

Cette apparition laissa Julien plongé dans un malheur cruel et qui éloignait les larmes.

这次见面使于连沉入一种残的不幸之中，眼泪也不流了。

La répression qui suit le coup d'Etat est brutale, près de 2 000 manifestants sont tués.

政变后的镇压是残的，近2000名抗议者被杀。

Un éclat de rire suivit cette mauvaise plaisanterie.

这个残的玩笑引起了一阵哄堂大笑。

Blanc sur blanc est féroce ; si le lys parlait, comme il arrangerait la colombe !

白对白是残无情的。假使百合花能说话，不知道它会怎样糟蹋白鸽呢。

Il examina l’impitoyable problème sous toutes ses faces.

他从各个方面去考虑这个残的问题。

C'est souvent cruel pour ceux qui les ont élevés et aimés, mais la nature humaine est ainsi faite.

对于养育、疼爱他们的养父母来说，这是件残的事，但是人的本性就是如此。

Pangloss m’a donc bien cruellement trompée, quand il me disait que tout va le mieux du monde !

邦葛罗斯从前和我说，上一切都十全十美；现在想来，竟是残的骗人话！

Citoyens, dit Enjolras, ce que cet homme a fait est effroyable et ce que j’ai fait est horrible.

“公民们，”安灼拉说，“那个人干的事是残的，而我干的事是丑恶的。

Si j'avais été pensionnaire dans un lycée, le souvenir de mes études me serait cruel et je le chasserais.

如果我是一所中学的寄宿生，学校生活的记忆对我来说将会是残的，我就会忘记这段回忆。

J’ai su les malheurs épouvantables arrivés à toute la maison de madame la baronne et à la belle Cunégonde.

我听到男爵夫人和居内贡小姐家里遭了横祸。可是我遭遇的残也不相上下。

Mortellement effrayée de l’apparition de Julien, Mme de Rênal fut bientôt en proie aux plus cruelles alarmes.

于连的出现把德·莱纳夫人吓得要死，很快最残的不安又来折磨她。

Mais elle eût voulu racheter au prix d’une éternité de malheur la nécessité cruelle où elle se trouvait.

然而，她宁愿以永恒的不幸为代价，摆脱她正在履行的残职责。

Je viens vous voir après quatorze mois d’une cruelle séparation.

“我来看看您，这残的分离已有十四个月了。”