Et puis la pluie est arrivée, rafraîchissante et abondante, providentielle et impitoyable, tuant au passage 35 personnes, foudroyées par l'orage dans les Etats du Bihar et de Jharkhand.

之后，这场雨终于来了，它倾，清新凉爽，但巧的是它也残酷无情的夺去了35位路人的生命，因为比哈尔邦和加尔克汉德市的暴雨被雷击毙。

Les événements de ces deux dernières années nous ont montré la ligne de séparation la plus claire qui existe entre ceux qui aspirent à l'ordre et ceux qui sèment le chaos, entre ceux qui oeuvrent pour un changement pacifique et ceux qui adoptent les méthodes du banditisme, entre ceux qui honorent les droits de l'homme et ceux qui sacrifient délibérément les vies d'hommes, de femmes et d'enfants sans merci ni honte.

过去两年来发生的事件在我们面前划出一道再清楚不过的分界线：是谁在全力维护秩序，是谁在到处制造混乱；是谁为和平变革殚精竭智，是谁纠集团伙作恶多端；是谁要求尊重人的权利，是谁残酷无情、肆无忌惮地残害男女老少的生命。

Il importe d'obtenir que justice soit faite et ne pas céder à la tentation facile de la vengeance babylonienne, qui pourrait déclencher une spirale incontrôlable de violence. Si la tentation de la réponse brutale à la barbarie est énorme et compréhensible, elle apporterait aussi avec elle le danger de nous convertir en alliés des terroristes, nos réponses rétroalimentant leur fondamentalisme.

我们认为必须伸张正义，我们决不能经不住巴比伦式报复的诱惑，这可能造成无法控制的暴力升级，尽管有一种对野蛮行为作出残酷无情的反应的巨大的和可以理解的诱惑，但这也将可能使我们在某种意义上成为恐怖分子的盟友，因为我们的反应可能进一助长他们的基要主义。

Bien que confronté à une campagne incessante de violence dirigée contre ses citoyens, Israël demeure résolu à oeuvrer en vue de l'application du Rapport Mitchell et du plan Tenet, comme le demande le Conseil de sécurité dans sa résolution 1397 (2002), et à parvenir à un règlement pacifique du conflit dans notre région.

面对针对其公民的残酷无情的暴力运动，以色列仍致力于着手执行安全理事会第1397（2002）号决议要求执行的《米切尔报告》和《尼工作计划》，致力于实现和平解决我们区域的冲突。

Alors que des efforts sont faits pour calmer la situation sur le terrain et relancer le processus de paix, Israël poursuit implacablement ses politiques et pratiques illégales visant à saisir et coloniser des terres palestiniennes, en particulier par le biais de la construction illicite du mur et de sa campagne de colonisation illégale.

在当前人们正努力平稳当地的局势并重新恢复和平进程的背景下，以色列却残酷无情地推行其旨在夺取巴勒斯坦土地并使之殖民化的非法政策和做法，尤其是非法修建隔离墙和开展非法定居点活动。

À cet égard, l'État partie renvoie à l'arrêt de la Cour suprême qui a estimé qu'avoir tiré sur le policier dans la jeep, l'avoir dévalisé ensuite, et avoir encore tiré sur lui alors qu'il demandait à être amené à l'hôpital constituent des actes brutaux et cruels qui requièrent la peine de mort.

关于这一点缔约国提及最高法院的判决认为在小公共汽车内向警官开枪，随后对被击中的警官实施枪击最后当警官恳求将其送医院时又对其开第二枪，这是残酷无情面貌的暴露，必须处以死刑。

Quoiqu'il soit heureux de faire savoir que leur force de caractère n'a pas fléchi en dépit de la longueur de leur emprisonnement, le Rapporteur spécial condamne cette pratique qu'il considère comme cruelle et inacceptable et ne peut souscrire à l'opinion des autorités selon laquelle cette mesure est conforme au droit interne.

别报告员高兴地报告说，这些囚犯尽管被长期监禁但意志坚强，他谴责这种做法残酷无情，令人无法接受，且他不能接受该国政府关于这一措施是按国内法律规定执行的这一看法。

Nous pensons que la fourniture d'armes légères devrait se limiter aux gouvernements ou aux entités dûment reconnues et que les transferts d'armes devraient faire l'objet d'un contrôle aux niveaux national, régional et international, afin d'empêcher que ces armes ne tombent entre les mains de terroristes et d'acteurs non étatiques sans vergogne.

我们同意，只能向政府或其他经正当授权的实体提供小武器和轻武器，武器转让必须接受国家、区域和国际管制，防止武器落入残酷无情的恐怖主义分子和非国家行为者之手。

Pire encore, toutes ces atrocités sont commises principalement au sein de nations dont les populations, pour le plus clair de leur histoire, ont dû combattre les ennemis impitoyables que sont la famine, la pauvreté et l'insalubrité, en assistant parallèlement au spectacle du pillage de leurs ressources naturelles par des forces extérieures.

更糟糕的是，所有这些暴行主要是在这样的国家发生的：在其很长一段历史上，其人民面临饥饿、贫穷和不卫生条件等残酷无情的敌人，与此同时，他们眼睁睁地目睹外来势力破坏其自资源。

En Afrique de l'Ouest, la violence juvénile compromet la sécurité de la sous-région, et des solutions de protection globales, à l'échelle de la région, sont nécessaires non seulement pour répondre aux besoins particuliers des jeunes traumatisés par la guerre, mais aussi pour prévenir les conflits dans les pays voisins.

在西部非洲，暴力破坏了次区域的安全，需要采取综合性的区域保护办法来解决由于战争变得残酷无情的青年人的殊需求，同时须为预防邻国的冲突应做出有益贡献。

Comme dans la plupart des conflits, en particulier ceux dans lesquels sont impliqués des groupes terroristes acharnés et sans pitié comme les Tigres de libération de l'Eelam tamoul, la fin du conflit a inévitablement eu un coût en pertes en vies humaines, de biens et de richesse nationale.

如同大多数冲突，尤其是涉及象泰米尔伊拉姆猛虎解放组织(猛虎组织)这样残酷无情的恐怖组织的冲突，结束冲突必须付出生命、财产和国家财富损失的代价。

Il est donc nécessaire de tenir compte des formidables défis et des situations nouvelles auxquels se heurtent les gouvernements élus lorsqu'ils sont confrontés à des groupes aussi opposés à tout compromis et de trouver de nouveaux moyens de surmonter ces défis en s'appuyant sur les enseignements tirés.

因此，必须认识到民选政府在应对诸如此类残酷无情的恐怖主义团体的时候所面临的殊挑战和新情况，吸取经验教训，找到新的方法来解决此类挑战。

La série macabre d'attentats terroristes enregistrés ces derniers temps, qui ont culminé avec la catastrophe majeure ayant frappé l'Organisation des Nations Unies, le 19 août 2003, a mis en évidence la complexité des défis auxquels est confrontée l'humanité, aux plans national, régional et international.

我们最近所看到的恐怖主义分子残酷无情的接连攻击，最终达到了今年8月19日对联合国的可怕袭击的地，揭示了人类在国家、区域和国际一级所面临的挑战的复杂性。

La force de maintien de la paix a été le meilleur pilier de l'ATNUTO et toutes les unités méritent d'être félicitées, y compris celles du Bangladesh, qui assument un rôle vital en entretenant les ponts et chaussées durant notre implacable saison des pluies.

维持和平部队已成为东帝汶过渡当局最成功的支柱，包括孟加拉国部队在内的所有部队都应该受到赞扬，他们为在我国残酷无情的雨季期间保持道路和桥梁可供使用发挥了重要的作用。

Le peuple afghan aspire à une sécurité totale afin qu'il puisse profiter des dividendes de la paix, mais les manœuvres de pouvoir, luttes entre factions et le trafic de drogues doivent prendre fin pour que la réconciliation et l'unité nationales puissent évoluer.

阿富汗人民渴望全面的安全，以便能够享有和平红利，但是如果民族和解与团结要继续下去，就必须首先停止残酷无情的权力争夺、派系斗争和非法毒品贸易。

Le HCR reconnaît également que la traite des personnes pose un problème de plus en plus grave aux États, tout en mettant en péril la vie de ceux qui sont exposés aux pratiques impitoyables des groupes et réseaux responsables de ces pratiques.

难民署认为，贩卖妇女和儿童罪行是各国面临的越来越严重的问题，另外，从事这些勾当的团伙和网络残酷无情，受害人的生命安全毫无保障可言。

Israël devrait mettre un terme à sa politique de transfert forcé de personnes protégées et renoncer aux châtiments collectifs, y compris les bouclages rigoureux et la démolition des maisons palestiniennes, actions qui violent ses engagements internationaux.

以色列应停止实行强制迁移受保护者的政策并应避免采取集体惩罚行动，包括残酷无情地关闭通道的作法和对巴勒斯坦房屋的摧毁，这些行动违反了以色列的国际承诺。

Cuba ne serait-elle pas arrivée bien plus loin dans sa noble oeuvre d'égalité et de justice sociale si elle n'était pas en butte à ce blocus féroce et impitoyable depuis plus de 40 ans?

如果不是为了对付40多年来的残酷无情的封锁的话，古巴在推进其平等和社会正义的崇高事业上又能够走多远？

Les criminels sont sans scrupules et la plupart des incidents violents qui se produisent dans la zone de conflit sont le fruit de rivalités ou de représailles entre les différents groupes.

犯罪分子残酷无情，冲突地区内大多数暴力事件都是各个集团间权力争夺或相互报复的结果。

Mais surtout, 9 réfugiés sur 10 ont dit n'avoir constaté aucune activité de la part des rebelles dans les zones soumises à ces attaques impitoyables du Gouvernement et des Jinjawid.

且重要的是，难民十有九个说，在政府和金戈威德民兵残酷无情地烧杀的地区，他们未曾看到有叛军活动。