Puis, elle pleura en écoutant la Passion.

过后她听见耶稣殉难，哭起来了。

Je priais le martyr qui est là-haut.

“我为天上的那位殉难者祈祷。”

Et il ajouta dans sa pensée : — Pour la martyre qui est ici-bas.

心里，还加了一句：“也为地下的这位殉难者。”

Elle eut dans ce temps-là le culte de Marie Stuart, et des vénérations enthousiastes à l’endroit des femmes illustres ou infortunées.

那时，她内心崇拜的是殉难的玛丽女王；狂热地敬仰的是出名的或不幸的妇女。

Le monde se souviendra aussi du martyre de Marioupol.

世界还将记住马里乌波尔的殉难。

La fin d'un cauchemar pour ces réfugiés, loin des bombardements de Marioupol, devenue ville martyre.

- 这些难民噩梦的结束，远离马里乌波尔的爆炸事件，马里乌波尔已成为一殉难的城市。

Après la fameuse ville martyr de Madaya, elle est peut-être celle qui souffre le plus de l’état de siège.

著名的殉难城市马达亚之后，它可能是受围困状态影响最大的城市。

La population ukrainienne restée ou revenue dans la ville martyre n'en finit pas de compter et de pleurer ses morts.

留或返回这座殉难城市的乌克兰并没有停止计算和哀悼死者。

Détruite à 90%, désertée par les trois quarts de ses habitants, la ville martyre est désormais aux mains des Russes.

这座殉难的城市被摧毁了 90%，被四分之三的居民遗弃，现落入了俄的手中。

Le martyr d'Alep – au moins 8 000 morts dans une ville en ruine – en est le triste symbole.

阿勒颇的殉难——至少 8,000 死一座废墟中的城市——是这一切的悲哀象征。

Elle eut dans ce temps-là le culte de Marie Stuart, et des vénérations enthousiastes à l'endroit des femmes illustres ou infortunées.

那时，她内心崇拜的是殉难的玛丽女王；狂热地敬仰的是出名的或不幸的妇女。

Pleurons-nous sur tous les innocents, sur tous les martyrs, sur tous les enfants, sur ceux d’en bas comme sur ceux d’en haut ? J’en suis.

我们是不是为一切上层和下层的无辜受害者、殉难者、孩子们同声一哭呢？我会和您一道哭的。

Alors, je sais que dans tous les " Draw my life" , il faut dire qu'on était martyrisé à l'école tout ça.

所以，我知道，所有的" 画我的生活" ，必须说，我们学校殉难这一切。

En 10 jours, deux millions de pèlerins y ont convergés pour célébrer le martyre de l'imam Hussein, le petit-fils du prophète Mahomet.

10天内，200万朝圣者聚集那里，庆祝先知穆罕默德的孙子伊玛目侯赛因的殉难。

Les arboriculteurs se préparent afin de faire face au gel annoncé. Où en est-on de l'évacuation annoncée de la ville martyre de Marioupol?

树木学家正准备面对宣布的霜冻。宣布撤离殉难的马里乌波尔市的情况如何？

J.Benedetto: Merci. Dans cette ville martyre de Marioupol, les Russes se heurtent notamment à la résistance du bataillon d'Azov, un groupe militaire nationaliste à la réputation sulfureuse.

J.Benedetto：谢谢。这殉难的马里乌波尔市，俄面临着来自亚速营的抵抗，亚速营是一名声狼藉的民族主义军事组织。

Il y aura en tout temps et dans tous les pays, surtout si ces pays sont divisés de religion, des fanatiques qui ne demanderont pas mieux que de se faire martyrs.

“任何时候，任何国家，尤其那些被宗教弄得四分五裂的国家，一定会有求之不得舍身殉难的狂热信徒。

Sur le bûcher, dans le naufrage, on peut être grand ; dans la flamme comme dans l’écume, une attitude superbe est possible ; on s’y transfigure en s’y abîmant. Mais ici point.

遭难的船中，可能有伟大的表现；火里也象水里一样，非常好的表现也可能出现；殉难时变了样。但这儿就不行。

La plupart du temps, le terme est en usage pour évoquer une réalité dramatique : une maladie qui fait souffrir par exemple, ou une personne martyrisée dans sa vie quotidienne.

大多数时候，这词被用来唤起一戏剧性的现实：例如，一种使痛苦或日常生活中殉难的的疾病。

L'Union raconte la cathédrale de Reims, martyrisée en 1914 par les bombardements allemands, dont la guérison fut fêtée en 1938, quand le président de la république Albert Lebrun fut salué ainsi par le cardinal Suhard.

L'Union 讲述了兰大教堂，于 1914 年德国轰炸中殉难，其治愈 1938 年庆祝，当时共和国总统阿尔伯特·勒布伦受到苏哈德枢机主教的欢迎。