En conséquence, le droit existant contredit en l'espèce une pratique établie.
因，现行法律与一种惯例不吻合。
Le problème ici concerne le connaissement négociable.
问题在于可转让提单，该单证通过赋予持单人在目地提取货物专属权利而向持单人提供了担保。
Le terme majorité signifie la majorité des réponses obtenues.
大多数一词是指大多数回答。
A aligner sur le résultat des débats concernant les principes et approches.
文必须与关于原则与办法讨论得出结果取得一致。
A revoir une fois qu'on s'est accordé sur le libellé de la Stratégie politique globale.
在商定了总体政策战略中相关措辞之后，将再度对内容进行审议。
L'un des gardes a immédiatement intimé l'ordre à la mission de quitter les lieux.
有两名武装巴勒斯坦警卫把守，其中一名警卫立即命令特派团离开。
L'imbroglio procédural ne pourra être résolu d'un coup de baguette magique.
没有能够解决性争论“银弹”。
Ici, la réduction de la pauvreté dépend du succès de la lutte contre la dégradation des terres.
，减贫取决于防治土地退化成功。
Il est proposé d'appliquer l'approche ainsi esquissée aux projets présélectionnés par les parties prenantes concernées.
提议由首选名单所列项目利害关系方将概述办法用于这种项目。
Aux fins de meilleure compréhension, référence n'est faite ici qu'au débiteur, Katsumi Iida.
为便于理解，仅提及债务人Katsumi Iida。
En pareil cas, les recommandations relatives à ces biens qui y sont décrites s'appliqueraient.
在种情况下，将适用所述关于特定资产强制执行建议。
En général formule de remboursement à 80 %.
一般情况下，适用80%报销方。
En l'occurrence, le FNUAP et l'OPS y participent actuellement en qualité d'observateurs.
所指联合国机构为联合国人口基金与世界卫生组织，二者将以观察员身份与会。
Plusieurs termes nouveaux ont été ajoutés de manière à fournir de plus amples explications.
另有一些术语已列入A/CN.9/WG.V/WP.74，不再重复，但这些术语同本说明讨论问题也可能有关。
No ONU 0411 Dans la colonne (2), ajouter ", PENTHRITE" avant ", PETN".
UN 0411 修改不适用于中文本。
Cette définition des opérations examinées ne supprime pas toutes les difficultés.
分析各项行动定义并不能解决所有困难。
Dans ce cadre, les priorités peuvent varier en fonction des situations particulières.
尽管上述某些虐待儿童事件在非冲突情况下也会发生，但拟议监测和报告机制是针对武装冲突局势建立。
Ce paragraphe correspond au paragraphe 11 de l'annexe I de la présente décision.
段次指本决定附件一第11段。
Ce paragraphe correspond au paragraphe 2 a) de l'annexe I de la présente décision.
段次指本决定附件一第2段(a)分段。
Les conclusions de la JMPR ne différaient pratiquement pas de celles exposées ici.
JMPR结论与所报告并无实质性差异。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Puisqu’elle était bien, pourquoi donc ne serait-elle pas restée ?
既然她觉得这样还算惬意，何必不留此处呢？
Le cycle forestier s’y déroule complètement, et la mort des uns donne la vie aux autres.
森林循环完全此处进行，某些物种死给其他物种带来生命。
Tiens ! Bibi qui fait sa panthère, dit Coupeau. On a donc la flemme, ma vieille ?
“喂！原来是‘烤肉’兄弟此处消遣呀！喂，老伙计，你又犯懒病了吗？”
Il restait à la Berma qu’elle l’avait trouvée, mais peut-on employer ce mot de « trouver »
当然，拉贝玛功劳于发现了它，但是此处能用“发现”一词吗？
Un homme : Je viens de Pérols, un village à 10 km d’ici.
我来自佩罗，一个距离此处10千庄。
Pousser la porte de l'hôtel Cressart que la maison Chanel réaménage entièrement en 1997 pour y accueillir la joaillerie.
推开Cressart宅邸大门香奈儿品牌于1997年将此处改建一新展售高级珠宝作品。
Il n'y a pas longtemps, certains restaurants affichaient : « Ici, le couvert est ébouillanté. »
不久前，有餐馆还张贴布告：" 此处餐具已沸水消毒。"
Elle, dédaignée, s’enrageait, changeait de place, allait maintenant de la chaussée de Clignancourt à la grande rue de la Chapelle.
热尔维丝此处似乎被人瞧不起，一气之下她换了地方，从克里昂库尔街向小教堂大街走去。
Ça prouve que l'humanité finit toujours par triompher.
这证明了人性最终总是能 triumph。 注：此处 " triumpher" 直译为“取得胜利”或“ triumph”，但我们通常会说“取得胜利”而不是“triumph”，根据上下可能需要调整表达方式以符合习惯。由于原没有提供足够上下来判断是否需要使用成语或其他表达方式，这里保留了直译。如果需要更自然表达，可以改为：“这证明了人性最终总是能够取得胜利。”
La France est donc quasiment cernée sous tous les fronts.
法国因此几乎所有 fronts 都被包围了。 注：原 " fronts" 军事或地缘政治语境下通常翻译为“方向”或“战线”，但此处根据上下可能意指“方面”或“领域”。若需更准确翻译，请提供更具体语境。
Si vous voulez vous abonner, faites-le ici.
如果您想订阅，请此处进行。
Il faut que la croûte soit bien dorée.
crust 要烤得金黄。 注：此处 " crust" 应为 " 外壳" 或 " 表皮" 意思，面包语境下通常指是面包外壳或表皮。因此，更准确翻译应为： 面包外壳要烤得金黄。
En près de 6 mois, au moins 193 Palestiniens ont été tués par Israël.
近6个月内，至少有193名Palestinians被以色列杀害。 注：此处" Palestinians" 应译为“巴勒斯坦人”。
Un palestinien a tenté de poignarder un soldat israélien aujourd'hui, il a été abattu.
一名Palestinien今日试图刺杀一名以色列士兵，已被击毙。请注意，此处" Palestinien" 应翻译为“巴勒斯坦人”。
Et en ce moment une délégation de la Cour Pénale Internationale est en Palestine.
目前，国际刑事法院一个代表团Palestine。 注：此处" Palestine" 应根据具体语境翻译为“巴勒斯坦”。但由于指令明确指出仅输出翻译结果，不作额外修改。
Avec une nouvelle figure pour la mobilisation palestinienne, on verra cela.
随着Palestinian动员新面孔出现，我们会看到情况如何发展。 注：此处“Palestinian”应根据上下具体翻译为“巴勒斯坦人”或相关表述，但由于原未提供完整上下，故保留原词以待进一步明确。若按常规理解，可译为“随着巴勒斯坦动员新面孔出现，我们会看到情况如何发展。”
Autres négociations, cette fois en Egypte, entre les dirigeants palestiniens.
其他谈判，这次埃及，由Palestinian领导人进行。 注：原“dirigeants palestiniens”应翻译为“Palestinian领导人”，但由于上下没有明确指出是哪些具体领导人，此处翻译可能需要根据具体背景进一步明确。不过，按照直译原则，这里保持了原意传达。
Je m'en veux, je me battrais de t'avoir fait peine.
我自责，我会为自己让你伤心而战斗（此处“战斗”可以理解为强烈悔恨或决心改正）。
Holmes jeta un regard de triomphe à Bannister.
福尔摩斯 triumphantly 看了班尼斯特一眼。 注：此处 " triumphantly" 未直接翻译成成语或表达，以保持句子结构简洁。如需更自然表达，可改为：“福尔摩斯得意地看了班尼斯特一眼。”
Le président malien, Ibrahim Boubacar Keita était au Tchad au moment de la prise d'otage.
马里总统易卜拉欣·博布ACAR·凯塔 hostage 事件发生时正乍得。 注：原 " prise d'otage" 直译为“ hostage 事件”，但根据上下应指代 Radisson 酒店人质事件，因此可以进一步明确为“人质事件”。但由于指令要求不增加多余内容，此处保持直译。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
，现行法律
与一种惯例不吻合。
问题在于可转让提单，该单证通过赋予持单人在目
文必须与关于原则与办法
性争论
庄。
上下
