Cela signifiait-il qu'il n'était pas un sorcier à part entière ?

这难道意味着他不是一个正规巫师?

Pour avorter proprement, il fallait beaucoup d'argent.

如果你要想进行相对正规手术，就需要很多钱。

Ici, nous sommes en périphérie lointaine de la ville, et nous avons notre propre gouvernement de quartier.

我们算城市远郊区，有正规区政府。

« Mais, fit observer justement le reporter, cela ne peut remplacer un pont sérieux ! »

“可是，”工程师说得很对，“这并不能代替正规桥梁！”

Mais on ne meurt que dans les vrais duels, avec de vrais sorciers.

他捕捉到了哈利脸上神情，便又急忙补充道，“不过你知道，人们只有跟真正巫师进行正规决斗时才会死。

On le suivit, et, à la lumière des torches, apparut l’orifice d’un véritable puits qui s’ouvrait dans le granit.

他们跟上前去，用火把一照，看见花岗石地面上有一个洞，简直就象一口正规井。

J’ai distingué les shakos du cinquième de ligne et les guidons de la sixième légion.

我认出了正规军第五营军帽和宪兵第六队军旗。

On demande simplement la régularisation de cette profession.

- 我们只是要求这个职业正规化。

Pour la droite, le risque serait qu'il y ait des régularisations massives.

对于右翼来说，风险于会出现大规模正规化。

Parmi les Français, les avis sont partagés au sujet de la régularisation des sans-papiers.

法人中，关于无证移民正规化问题存分歧。

Les régularisations des travailleurs sans papiers, c'était un marqueur du projet Darmanin, qui serait donc abandonné.

无证工人正规化是达尔马宁项目一个标志，因此该项目将被放弃。

Danielle : Nous vous remercions de bien vouloir régulariser, ... Que veut dire régulariser ?

丹妮尔：谢谢你正规化...正规化意味着什么？

Il a fait sensation en Europe en novembre dernier, avec une loi prévoyant de faciliter les régularisations.

去年 11 月，他颁布了一项促进正规化法律，欧洲引起轰动。

Trop souvent on associait le même type de formation pour le secteur formel et le secteur informel.

我们常常将正规部门和非正规部门同一类型培训联系起来。

Ils dénoncent des conditions de travail qui s'apparentent à de l'esclavage et des promesses de régularisation non tenues.

他们谴责类似奴隶制工作条件以及未兑现正规化承诺。

Il permettrait de régulariser ceux qui, aujourd'hui, sont déjà employés dans ces filières, mais dans l'illégalité.

这将使那些今天，已经这些部门，但非法就业人正规化成为可能。

Tout d'abord, régulariser ces immigrés qui se trouvent sur le territoire et qui pourraient occuper ces fonctions.

首先，将这些境内并可以担任这些职务移民正规化。

Engie, de son côté, devra régler au cas par cas les régularisations les plus importantes de ses clients.

就 Engie 而言，它必须根据具体情况解决其客户最重要正规化问题。

Il revendiquait la prise de Rostov, qui centralisait le commandement de l'armée régulière engagée en Ukraine et progressait vers la capitale.

他声称占领了罗斯托夫，集中指挥了参与乌克兰正规军并向首都挺进。

La spéculation s'en était mêlée et on offrait à des prix fabuleux des denrées de première nécessité qui manquaient sur le marché ordinaire.

投机商趁火打劫，以天价出售正规市场紧缺必不可少食品。