C'est le métier qui rentre, comme on dit.

正如俗话所说，干行就从切到手开始。

Sauf que, comme le dit le proverbe, " quand c'est flou : il y a un loup" .

不过，正如俗话所说， “当不清楚时：有狼” 。

Au contraire, éclairé de face par la lumière de la grille, clarté de cave, il est vrai, livide, mais précise dans sa lividité, Thénardier, comme dit l’énergique métaphore banale, sauta tout de suite aux yeux de Jean Valjean.

，铁栅栏光——窟中光——正面照着德纳第，确样，他惨淡，但能看得清清楚楚，正如俗话所说，说得很对，冉阿让一眼就认出了德纳第。

" Tester ces armes, c'est jouer avec le feu, comme dit le proverbe. C'est nous conduire sur le chemin que nous voulons éviter et c'est causer des dégâts à l'environnement et à la santé humaine" , a-t-il ajouté.

" “正如俗话所说，测试些武器就玩火。它正在引导我们走上我们想要避免道路，并对环境和人类健康造成损害，“他补充说。