Qu'ils acceptent énormément la part de féminité qu'il y a en eux.

他们欣然接受自身所带有的女性特质。

Je ne pouvais que l'être à emporter.

我只能欣然接受。

J'ai accepté parce que j'ai trouvé la cause très louable et c'est la qu'

我欣然接受了这个任务，因为我觉得这个议题非常重要。

Même un vieux professionnel comme moi, je suis preneur.

即使是像我这样经验丰富的专业人士，我会欣然接受。

Quelquefois je pense que si l'on pouvait tout savoir on serait plus content de partir.

我有时候认为，如果我们能彻底了解，许我们就能欣然接受死亡。”

Fred et George – rasés de près – semblaient avoir pris leur déconvenue avec bonne humeur.

弗雷德和乔治——下巴又光溜溜的了——似乎已经欣然接受了他们的失败。

Une invitation que L.Berger, de la CFDT, ne refuse pas.

L.Berger 自法国劳工民主联合会，他欣然接受了邀请。

Ce que j'ai, bien sûr, accepté avec joie.

我当然欣然接受了。

Votre âge. Vous, vous assumez votre âge.

年龄啊... 你欣然接受自己的年龄。

Arthur lui propose de s'installer au château et de rejoindre ses chevaliers, ce qu'il accepte volontiers.

亚瑟王邀请他入并加入骑士团，珀西瓦尔欣然接受。

Mais elle accepta finalement avec joie son grandpère grincheux et commence à sa vie dans les montagnes.

但她最终欣然接受了脾气古怪的爷爷，并开始在山区的生活。

Notre reporter Cricquette Rockwell, qui est aussi fiancée au docteur Montgomery, a bien voulu nous accorder une entrevue.

我们的记者克里克特·罗克韦尔， 同时是蒙哥马利医生的未婚妻，欣然接受了我们的采访。

Ça a énormément plu aux gens Donc j'ai décidé de vous inviter et vous avez gentiment accepté

这深受大家喜爱，所以我决定邀请你们， 而你们欣然接受了。

Il acceptait le cercle de ses amis tout prêt formé par les mains du hasard, ce qui est le fait d'une nature simple.

他会欣然接受在机缘中认识的朋友们，这完全是他的天性使然。

Dans l'ensemble, ils n'étaient pas lâches, échangeaient plus de plaisanteries que de lamentations et faisaient mine d'accepter avec bonne humeur des inconvénients évidemment passagers.

大致说，他们都不是怯懦的人，他们见面时谈笑风生多，长吁短叹少，而且总装出欣然接受这明显的暂时不便的姿态。

Florentino Ariza n'en avait jamais bu à huit heures du matin mais il accepta, reconnaissant, car il en avait un besoin urgent.

弗洛伦蒂诺·阿里萨从没有在早上八点喝过它，但他欣然接受了，心怀感激，因为他急需它。

Changement d'époque, changement de style, qu'on se le dise, le nouveau souverain ne refuse ni les poignées de main, ni les gestes familiers.

时代更迭，风格转变，新君主既不拒绝握手，欣然接受亲昵之举，此乃众人皆知。

Pas étonnant qu'elle ait de si belle couleur, je suis persuadée qu'il est délicieux J'accepte avec grand plaisir Attends, je vais te porter Tu viens grand-maman?

难怪颜色这么好看，我肯定很好吃我欣然接受等等，我背你奶奶你吗？

Le professeur Ombrage s'est vu offrir ce poste en plus de celui d'enseignante et nous avons le très grand plaisir de vous annoncer qu'elle a accepté d'en assumer les responsabilités.»

乌姆里奇教授在其教职之外被授予这职位，我们很高兴地告诉大家她已经欣然接受。”

Il fait vraiment très très chaud, mais en même temps, ça fait longtemps qu'il n'a pas fait très chaud, donc on accepte quand même cette bonne chaleur, genre.

天气确实非常非常炎热， 但与此同时，已经很久没有这么热过了，所以大家还是欣然接受了这份好热，可以说是。