Un aveugle qui traverserait l'Atlantique, ça aurait de l'allure, non ?

一个失明的人，横渡大西洋，将是一项大事，不是吗？

Pour traverser la Manche, 800 navires sont construits en 7 mois.

为了横渡英吉利海峡，他们在 7 个月内建造了 800 艘船。

Oui, surtout si nous ne l’avons traversée que dans sa largeur !

“是的，如果我们刚才只是横渡了这个海，那更是如此！”

A bord, l'ambiance est bonne, et la traversée s'annonce glorieuse.

船上的气氛很好，这次横渡将是辉煌的。

Ainsi, c’est pour moi seul que vous vous êtes donné la peine de traverser la Manche ?

“这么说，只是为了我您才费心横渡英吉利海峡？”

Jacques Rougerie : Je parle de l'Aquaspace avec lequel j'ai traversé l'Atlantique.

雅克·鲁里：我在说阿卡斯巴斯（Aquaspace），我用它横渡了大西洋。

Depuis peu, le donneur allemand, avec son chou rouge et sa jolie sauce aseptisée, a passé le rein.

最近，德国烤肉带着红甘蓝和经过消毒的酱汁横渡莱。

Équipés d'outres remplies d'air qui leur servent de bouées, il traversent l'Euphrate pour aller vaincre une armée ennemie.

他们用充气袋充当救生圈，横渡幼发拉底，击败了敌军。

C'est à bord de ce bateau pneumatique qu'ils ont tenté la traversée vers l'Angleterre.

他们就是乘坐这艘充气船尝试横渡到英国的。

On parle aussi d’une traversée de l’Atlantique.

也有关于横渡大西洋的讨论。

L'ouragan Maria continue d'avancer à travers les Caraïbes, laissant derrière lui mort et désolation.

飓风玛丽亚继续横渡加勒比海，留下了死亡和荒凉。

Nautisme, Thomas Coville  a largement battu  le record de la traversée de l'Atlantique en solitaire.

在划船方面，托马斯·科维尔（Thomas Coville）在很大程度上打破了独自横渡大西洋的记录。

Et au moins 76 personnes sont mortes en tentant de traverser la Manche.

至少有 76 人在试图横渡英吉利海峡时丧生。

Le typhon Hagupit poursuit sa traversée des Philippines.

台风" 黑盧" 继续横渡菲律宾。

J'ai grimpé, mais je n'en faisais pas plaisir aujourd'hui sur la traversée du Diable.

我爬了，但今天在魔鬼横渡中我没有表现出很好的状态。

Grâce à elle, Hercule traverse les eaux jusqu'à l'île d'Éricie.

借助她的帮助，赫拉克勒斯横渡水域，抵达了埃里克岛。

À 46 ans, le Lillois devenu californien, Cyril Deremo vient de traverser l'Atlantique en kayak.

46岁的里尔人、现居加州的西里尔·德雷莫刚刚完成了一次皮划艇横渡大西洋的壮举。

Ciaran va traverser l'Atlantique en 24 heures.

塞兰将在 24 小时内横渡大西洋。

Et en 1420, il traverse l'océan indien d'une traite en passant par le Cap de Bonne-Espérance.

1420年，他一鼓作气横渡印度洋，途经好望角。

Pour éviter la dangereuse traversée de la Méditerranée, ils passent par le Liban et le Brésil.

为了避开横渡地中海的危险之旅，他们选择经由黎巴嫩和巴西。