Harry jeta un coup d'œil à son balai: il était vieux et pas en très bon état.

哈利低头眼他的飞天扫帚，它又破又旧，些枝子横七竖八地戳出。

On aurait dit des homards difformes, dépourvus de carapace, d'une pâleur horrible, d'aspect gluant, avec de petites pattes qui dépassaient aux endroits les plus inattendus et sans tête visible.

它们活像是变形、去壳的大龙，白灰灰、黏糊糊的，模样非常可怕，许多只脚横七竖八地伸出，不见脑袋在哪里。

Les deux sortilèges combinés eurent enfin l'effet escompté : l'araignée s'effondra sur le côté, écrasant une haie proche, dans un enchevêtrement de pattes velues qui s'étendirent en travers du chemin.

两个咒语合起，个咒语起不到的作用：蜘蛛倒向旁，压垮片树篱，毛乎乎的长腿横七竖八地摊在地上。

Chaque fois qu'elles perdaient un de leurs hommes, les pièces blanches se montraient sans pitié et bientôt, il y eut une rangée de pièces noires hors de combat alignées le long du mur.

每次他们的棋子被吃掉时，白棋子都表现得心狠手辣，毫不留情。很快，墙边就横七竖八地倒大堆毫无气的黑棋子。