Par conséquent, le lendemain, les deux employés-modèles se présentent au bureau.

于，第二天，两个劳动模范一起奋斗在办公桌前。

Tout un symbole ! Chez les cygnes, la parade et l’accouplement ne sont que douceur.

简直模范！在天鹅的炫耀求偶及交配过程中，一切都“温柔”，只有“温柔”。

Elle est en effet un modèle d'entente interreligieuse.

的确，塞拉利昂宗教间谅解的模范。

Il existe également des centres d'excellence ouverts aux jeunes.

但有一些模范中心为青年男女提供服务。

Nous aimerions penser que les pays anglophones des Caraïbes sont des nations modèles pour l'humanité.

我们希望认为，讲英语的加勒比国家类大家庭中的模范国家。

Il s'est félicité de l'engagement pris de faire des locaux du secrétariat un bâtiment écologique modèle.

它欢迎东道国承诺将秘书处办公楼成模范的环境型筑。

Je tiens à l'assurer du soutien de mon pays dans la tâche exemplaire qu'elle accomplit.

我愿表示我国对她模范工作的支持。

Les organismes du système appliquant le régime commun devaient redevenir des employeurs modèles.

联合国共同制度各组织必须再次成为模范雇主。

L'objectif de mon gouvernement est de devenir un voisin européen modèle.

我国政府的目标成为模范的欧洲邻邦。

Cet acte exemplaire d'altruisme n'a toujours pas été émulé dans d'autres pays.

这一无私的模范行为并未得到任何其他国家的效仿。

L'efficacité de l'Organisation en fait un modèle pour le système des Nations Unies.

工发组织的效率使之成为联合国系统的模范。

En Afrique, l'Ouganda constitue également un cas d'école intéressant.

在非洲，乌干达还一个我们能够向其学习的令趣的模范。

Le Liban est donc comme un modèle dont les peuples peuvent s'inspirer pour s'unir.

因此，黎巴嫩民汇集在一起的模范。

L'objectif du programme est de créer des «villages modèles» avant d'élargir l'expérience à d'autres gouvernorats.

这个方案目标，树立起“模范村”然后在向各省推广这一经验。

Une deuxième façon de mesurer l'efficacité consiste à savoir si ces initiatives servent d'exemple pour d'autres.

关于有效性问题的第二项衡量标准，看其能否成为其他倡议的模范。

Ce projet s'inspire d'un centre modèle de médecine de la famille qui se trouve à Astana.

该项目以Astana模范家庭医疗中心为根据。

Nous espérons que cette conduite servira de modèle pour l'ensemble de la région des Balkans occidentaux.

我们希望这种行为将成为整个巴尔干西部区域的模范。

Ces procédures exemplaires ont renforcé l'autorité et la transparence qui, à mon avis, caractérisent le rapport.

这些模范的程序进一步加强了我认为摆在我们面前的报告的特点的权威性与透明度。

Bahreïn a indiqué que l'OIM avait déclaré que cette loi constituait un modèle pour la région.

巴林指出，国际移徙组织赞扬该法所在区域的模范。

À San Francisco, l'élection de la « Meilleure mère de l'année » a été organisée pendant 19 années consécutives.

连续举办第19年的表扬模范母亲的典礼已在旧金山举行。