Qui sait quels cauchemars avait fait naître le comportement bizarre de son mari ?

嘴里发出清的声音，丈夫今天怪异的举动，知会给她带来怎样的噩梦？

Le silence revint et, avec lui, l'indistincte rumeur de la ville en souffrance.

房里重又静了下来，但此时却传来了受苦受难的城市那清的乱哄哄的声音。

Ils s’arrêtèrent. Quelques vagues lueurs baignaient encore la prairie dégarnie d’arbres.

他们停了下来。在这块没有树的空地上，还有几丝清的光线。

Le satellite subissait de graves interférences et l'image qu'il renvoyait était floue.

卫星也许受到了强烈干扰，只传回了清的图像。

Brusquement, ses réflexions jadis opaques et voilées s'éclaircirent comme un ciel en plein hiver.

以前清的思绪突然异常清晰起来，像严冬冷冽的天空。

Tous ces détails, estompés par le crépuscule, se dessinaient de plus en plus dans le jour grandissant.

这些细部，在矇眬的晓色中原是清的，随着逐渐明亮的阳光才逐渐清晰起来。

Harry regarda les yeux sombres de Sirius Black, la seule partie de son visage décharné qui semblait vivante.

哈利盯着布莱克那双清的眼睛，在那张凹陷的脸上，只有这双眼睛似乎有些生气。

Rieux écoutait en même temps une sorte de bourdonnement confus qui, dans la ville, semblait répondre aux sifflements du fléau.

此同时，里厄倾听着种清的嗡嗡声，在城里，这样的声音仿佛在回应灾祸的呼啸。

Le vent soufflait toujours, des clartés plus nombreuses couraient sur les façades basses du coron, d’où montait une vague trépidation de réveil.

直没停，在低矮的矿工住房前面有越来越多的火光移动，出现了种苏醒以后的清 的紧张。

Et un calcul assez obscur tâchait d’établir que cette diminution de dix centimes se trouverait exactement compensée par le prix du boisage.

此外，还有个相当清的计算数字，是说减少的十个生丁恰好可以由另付的坑木钱弥补。

Ces morceaux de papier, à demi détruits par l’eau de mer, laissaient apercevoir quelques mots seulement, restes indéchiffrables de lignes presque entièrement effacées.

这几块纸头，由于海水的浸蚀，成行的字都没有了，只剩下些成句子清的字迹。

Au cours de ces échanges de tirs aux contours encore flous, beaucoup de migrants ont pu fuir et s'échapper du centre.

在这些仍然清的交火中，许多移民得以逃离并逃离中心。

Pencroff, saisissant la longue-vue, parcourut rapidement l’horizon, et, s’arrêtant sur le point indiqué, c’est-à-dire sur celui qui avait fait l’imperceptible tache du cliché photographique

潘克洛夫拿起望远镜，很快地在水平线上扫视了下，然后停在他们所指的点上，也就是照相底片上清的那点。

Il y eut une sorte de couinement et Harry distingua la silhouette sombre de Ron qui essuyait la fenêtre du plat de la main pour essayer de voir au-dehors.

传来阵吱吱吱短促刺耳的声音，哈利看见了罗恩清的黑色轮廓。罗恩在窗玻璃上抹出块干净地方，正在往外看。

En ce moment, le capitaine Nemo s’arrêta. Il attendit que je l’eusse rejoint, et du doigt, il me montra quelques masses obscures qui s’accusaient dans l’ombre à une petite distance.

这个时候，尼摩船长停了下来。他在等待着我追上他，同时用手指将极近处阴影里渐渐显露出来的好几堆清的东西指给我看。

Les idées lui reviennent avec une lucidité brusque ; l’effacement de l’ivresse, sorte de buée qui aveuglait le cerveau, se dissipe, et fait place à la claire et nette obsession des réalités.

头脑突然又清醒过来，沉醉时的清，那迷惑头脑的雾气，消失了，随之而来的是摆脱开的清清楚楚的现实。

Souvarine était demeuré debout, près de l’Avantage, à l’angle de la route. Depuis une demi-heure, il regardait les charbonniers qui retournaient au travail, confus dans l’ombre, passant avec leur sourd piétinement de troupeau.

苏瓦林仍旧立在万利酒馆附近的大路拐角上。半个小时以来，他直望着黑暗中清的重又去上工的矿工们，像羊群样脚步杂沓地走过去。

Il revit dans sa tête les images d'après le match: les supporters de Gryffondor qui accouraient pour le porter en triomphe, Ron, le nez ensanglanté, et Hermione, au loin, qui sautait sur place.

夜晚的空气从未像现在这样甜蜜。他走过潮湿的草地，刚才小时的情景又在脑海中重现，是些清的幸福的片断：格兰芬多学生跑过来把他架在他们的肩膀上；罗恩和赫敏在远处跳上跳下，罗恩边淌着鼻血，边欢呼雀跃。

Le jour vint presque aussi fébrile que l’avait été la nuit ; mais il amena la logique à l’aide de l’imagination, et Dantès put arrêter un plan jusqu’alors vague et flottant dans son cerveau.

白天终于来临了，而白天几乎也像夜晚样令人心神安。但在白天除了幻想以外，还给人带来了理智。在此之前，唐太斯脑子里的计划本来还是清的，现在慢慢的明确了下来。

Étienne s’en alla. Le dégel augmentait, un ruissellement d’averse tombait des toitures, une sueur d’humidité coulait des murailles, des palissades, de toutes les masses confuses de ce faubourg industriel, perdues dans la nuit.

艾蒂安走了。雪化得很多，屋檐上的雪水像大雨似的向下淌着。墙上、栅栏上，被黑夜吞没的这个工业市镇的所有清的形体上，都像汗流浃背的人体样淌着雪水。