Charles se traînait à la rampe, les genoux lui rentraient dans le corps.

夏尔拖着脚步，扶着楼上楼，他的腿也站不直了。

Une bande lumineuse, fine autant que le tranchant d’un sabre, passait par la fente de la porte et coupait horizontalement les balustres du vieil escalier.

三楼门缝里漏出一道象刀口一般细的光，横照在破楼的上。

Ils montèrent deux étages par un large escalier à rampe de bois, dont les marches déjetées penchaient tout à fait du côté opposé au mur, et semblaient prêtes à tomber.

他们爬了两层楼，宽阔的楼装有木，楼板己经弯曲变形，朝着与墙壁完全相反的方向倾斜，仿佛随时都会倒坍。

La balustrade en loupe, ciselée par le couteau d'un ébéniste de renom, que son père se plaisait à citer quand il faisait visiter les parties communes de sa demeure à ses invités.

楼精致的木瘤是出自木刻名家之手，每当父亲带参观时，他总喜欢向介绍这个。

Les deux hommes se retournèrent, et virent à travers les barres de la rampe la tête maladive de la Carconte ; elle s’était traînée jusque-là et écoutait la conversation, assise sur la dernière marche, la tête appuyée sur ses genoux.

两个转过头去看到了一脸病容的卡尔贡特娘们斜靠在楼的上。她因为被谈话的声音所吸引，所以有气无力地把她自己拖下了楼，坐在最下面的楼上，把刚才的谈话都听去了。