L'ovale est un cercle presque rond, mais quand même pas.

椭形是一个，但毕竟不是的形状。

Les trajectoires des planètes sont à peu près des ellipses.

行星的轨道大约是个椭形。

Elle cherche une table ovale, ou, à défaut , ronde.

她想找一张椭形桌子，如果没有的话，桌也行。

25. L'oval est un cercle presque rond mais quand même pas.

“椭是个近似的圈圈，但还不是。

Le Brésil pourrait apporter un troisième satellite sur une orbite très elliptique.

巴西以将第三颗卫星发射到一个标准的椭型轨道上。

Une grosse pierre rouge est fixée sur l’avanttrain de l’animal dont le dos est une plaque ovale bombée travaillée à part.

一大块红色的石头被安在刺猬的前半身，而它的背部则是一块椭形的以分离的牌。

Ces morceaux en combustion atteignent le sol en 3 à 10 secondes, décrivant une ellipse qui couvre une surface de 100 à 150 mètres.

燃烧的楔形弹片在3－10秒钟内呈椭形落到面上，散开后占面积大约为100米至150米。

Il semblait même qu'il se dégonflait peu à peu, et que son enveloppe s'allongeait en se distendant, passant de la forme sphérique à la forme ovoïde.

看来它正在逐瘪下去，气囊愈伸愈长，从球形变成了椭形。

Société sont actuellement produits à haute, moyenne et basse bille d'acier chromé, l'établissement de l'acier, les microsphères, les micro-forgeage, le ballon ovale, revêtement, et ainsi de suite.

公司目前产品有高、中、低铬钢球、钢锻、微球、微锻、椭球、衬板等。

25.LI Tiedan posa tout de suite la bêche et commença à creuser la terre avec ses mains, une dalle de pierre ellipsoïdale dure apparut peu à peu devant lui.

李铁旦赶忙放下铁锹，开始用手扒开周围的泥土，一个硬梆梆的椭型石板出现在眼前。

Le terrain de Quidditch réglementaire est un ovale de 500 pieds de long et 180 pieds de large (environ 152 mètres sur 54 mètres) avec un cercle tracé en son centre.

按照规定，魁奇比赛场应为长500英尺、宽180英尺的椭场（相当于152米×54米），正中间标有一个圈。

Et il montrait un pot oblong, en terre brune, verni, faience a l'interieur, borde d'une frange de cendre, et au fond duquel tombait le cafe en revenant a la surface du liquide bouillonnant.

他指着一只椭形的褐色陶壶问道。那壶外面涂釉，里面涂珐琅，四周有一圈灰，壶内咖啡沉底，泡沫翻上水面。

On utilise ou on met au point actuellement d'autres techniques mathématiques telles que des systèmes de cryptographie fondés sur des courbes elliptiques, souvent décrits comme offrant un niveau élevé de sécurité malgré l'utilisation de longueurs de clefs considérablement réduites.

其他的数学技术现正在使用或在开发中，例如椭曲线加密系统，人们常说它通过利用大大缩短的钥匙长度而提高安全度。

C'est la raison pour laquelle les services pour ces régions sont souvent fournis par des véhicules spatiaux déployés dans des orbites elliptiques très excentriques et dont l'apogée sur l'hémisphère Nord dure 8 heures ou plus, sur une période de 12 heures. Outre aux télécommunications, ces types d'orbites servent à la navigation et à l'alerte avancée.

因此，这类区的服务常常是由部署在高椭轨道上的航天器提供的，在其12个小时周期中，其远点至少有8个小时以上位于北半球。