Contrôle méticuleux des passeports des passagers à l'arrivée et au départ.

对到达和离境的旅客进行严格的护照检查。

Après examen du passeport, l'appareil est de nouveau éteint.

在检查护照后，设备再次关闭。

Le bureau de douane est là-bas, à droite . Mais d'abord, il faut faire viser votre passeport.

海关办事处在那儿，向。先检查护照。

Elle contrôle le passeport.

她在检查护照。

Il y a un guichet pour les diplomates, un pour les étrangers et un pour les Libanais.

移民检查中的护照检查是通过计算机进行。

La seule personne habilitée à l'allumer est le superviseur, qu'il est nécessaire de faire venir au guichet.

唯一可打开该设备者为主管人员，需将其招至护照检查间。

Cet appareil est normalement éteint et n'est allumé que si le fonctionnaire chargé du contrôle a des soupçons.

核对器通常关闭，只有在护照检查官员产生怀疑时打开。

Un vérificateur électronique de documents est présent dans chaque guichet de contrôle des passeports pour un examen plus poussé.

每个护照检查间有一台文件核对器，用于进一步检查护照。

Le personnel des guichets de contrôle des passeports connaît bien son travail ainsi que le matériel d'examen des documents.

护照检查站的工作人员对护照检查的熟悉程度和对文件检验设备的掌握程度良好。

Les procédures de contrôle des passeports et de contrôle douanier pour les passagers sont bien conçues et mises en œuvre.

护照检查和旅客结关的程序相互匹配并得到执行。

Le Pérou a mentionné la mise en place d'un système de contrôle mécanisé de l'intégrité des passeports par lecture directe.

秘鲁提及建立了一套通过光学阅读检查护照的的机械化管制系统。

Le Pérou a mentionné la mise en place d'un système de contrôle informatisé de l'intégrité des passeports par lecture directe.

秘鲁提及建立了一套通过光学阅读检查护照的的机械化管制系统。

Les passagers qui arrivent passent d'abord au contrôle des passeports, où l'on effectue une comparaison entre le passeport et le passager; l'authenticité du passeport est vérifiée manuellement.

抵达旅客先在护照检查站接受护照和旅客的对比检查；护照的真伪经过人工核对。

Le Comité de protection des frontières contrôle les passeports et les visas, et surveille l'entrée sur le territoire, le séjour et le départ des étrangers et des apatrides.

国界保护委员会负责检查护照和签证，并对外国公民和“无国藉”的人在塔吉克斯坦进出和逗留进行监测。

Avant la sortie de la zone de contrôle des passeports, un deuxième contrôle vérifie la présence sur le passeport d'un tampon d'entrée qui garantit que le passeport a été contrôlé.

旅客在离开护照检查区之前要经过第二道检查线，即核对护照上的入境章，以确保旅客已通过护照检查程序。

Le département central du système PHOTOPHONE, situé dans le laboratoire hellénique, est connecté aux 19 principaux contrôles frontières des passeports en vue d'examiner les documents de voyage dont l'authenticité est contestée.

此外，设于希腊实验室的传真电话系统中央股同19个主要的边防护照检查站连接，以便对真实有问题的所有旅行证件进行审查。

Ces bureaux sont dotés de matériel faisant appel aux techniques les plus avancées pour examiner les passeports des personnes qui arrivent dans le pays lorsque l'on soupçonne ces passeports d'avoir été falsifiés.

为这些办公室提供了最先进的设备，用来对似疑持伪造护照的抵达该国的人员的护照进行检查。

Sur le terrain, le Groupe a pu traverser la frontière d'Ituri en Arua le 25 juin dans une voiture banalisée sans être arrêté et sans que les passeports de ses membres aient été contrôlés.

在当地，6月25日专家组乘坐一辆没有标志的汽车，被允许从伊图里越境进入阿鲁，并没有受到检查，护照也没有盖章。

Quinze scanners et de nouveaux systèmes informatiques ont été importés pour aider les services d'immigration à vérifier les passeports des voyageurs débarquant tant à l'aéroport international de Pago Pago qu'au port principal de Fagatogo.

进口了15部扫描器和新的计算机系统，帮助移民局在帕果帕果国际机场和法加多戈的主要码头检查旅客的护照。

Elle sait que les plus hautes qualités de compétences sont la considération déterminante, que les fonctionnaires «laissent leur passeport à l'entrée» et qu'ils doivent, en qualité de fonctionnaires internationaux, s'acquitter de leurs fonctions en toute impartialité.

她认为最高标准的敬业精神必须是压倒一切的考虑，工作人员必须“在进门时检查一下护照”，工作人员作为国际公务员，必须励行公正。