Comme la majorité des arboriculteurs des Pyrénées-Orientales, accablés par la sécheresse, Vincent se prépare au pire.

- 与东比利牛斯山脉大多数栽培者一样，文森旱而不知所措， 正在为最坏情况做准备。

C'est le cas dans le Var, où des arboriculteurs doivent faire le deuil de leurs récoltes.

瓦尔省就是这种情况，栽培者不得不哀悼他们收获。

Des fruits arrivés à maturation et juteux en plein mois d'août, c'est du jamais-vu chez les arboriculteurs locaux.

八月中旬， 果实成熟多汁，这对于当地栽培者来说是闻所未闻。

De quoi relancer, au son du canon anti-grêle, la guerre fratricide entre agriculteurs et arboriculteurs pour le partage de l'eau.

随着防冰雹炮响起，农民和栽培者之间为共享水资源而进行自相残杀战争足以复活。

Dans la vallée de l'Agly, les arboriculteurs font le deuil de leurs récoltes et redoutent de voir mourir leurs arbres.

在 Agly 山谷，栽培者哀悼他们收获，害怕看到他们枯死。

Les arboriculteurs sont d'autant plus inquiets que d'autres orages de grêle sont annoncés dès ce soir dans la vallée du Rhône.

- 栽培者更加担心，为今晚在罗纳河谷宣布了其他雹暴。

Des volumes qui feraient sourire n'importe quelle coopérative du sud de la France, mais qui sont un bel encouragement pour les viticulteurs suédois.

这些产量或许会让法国南部任何一家合作社感到好笑，但这对瑞典葡萄栽培者来说却是一个极大鼓舞。

Les arboriculteurs sont protégés à 85 % par les filets, du moins les pommiers, et nous, les céréaliers, on est pratiquement tous assurés.

栽培者 85% 受到网保护，至少是苹果，而我们这些谷物种植者几乎都投保了。

La sécheresse est telle dans les Pyrénées-Orientales que les arboriculteurs envisagent de cueillir leurs fruits encore verts pour les jeter afin de sauver leurs arbres menacés par le manque d'eau.

东比利牛斯山脉旱如此严重，以至于栽培者计划摘下仍是绿色水果扔掉，以拯救缺水而受到威胁。

Ce céréalier, élu du Tarn-et-Garonne, en a été témoin, mais il s'en plaint, car pour lui, si les canons de ses voisins arboriculteurs le protègent des dégâts, ils empêcheraient aussi la pluie de tomber sur son exploitation.

这位来自 Tarn-et-Garonne 谷物种植者目睹了这一切，但他对此表示抱怨，为对他来说， 如果附近栽培者大炮保护他免受伤害，他们也会阻止雨水落在他农场上。