Cette augmentation nécessitera la construction de plusieurs réacteurs nucléaires supplémentaires.

这意味着能发电的比例从0.8％增至4.2％。 这将要求增建几座堆。

Il possède un solide programme d'énergie nucléaire.

加拿大拥有一个活跃的民用能发电方案，是世界上最大的铀出口国，在医用和工业用射性同位素生产方面也居世界领先地位。

La génération d'énergie nucléaire est un élément indispensable de la stratégie énergétique nationale du Pakistan.

能发电是巴基斯坦国家经济战略一个不可或缺的因素。

L'énergie nucléaire, qui représente quelque 16 % de la production mondiale d'électricité, soulève des interrogations.

能占世界总发电量的16％，涉及一些令人担忧的问题。

Outre la production d'énergie, l'énergie nucléaire peut être utilisée à maints objectifs pacifiques.

能不仅可发电，还能够用于许多其他的和平目的。

Plusieurs Parties ont développé la production d'énergie nucléaire ou envisagent de le faire.

有几个缔约方报告已经或计划扩大能发电。

L'énergie nucléaire est une technologie mature, utilisée depuis plus de 25 ans pour la production électrique.

利用能发电生产基底负载电已超过25年，它是一种成熟的技术。

La production d'énergie nucléaire sera un élément indispensable de notre stratégie nationale en matière de sécurité énergétique.

能发电将是我国能源安全战略不可缺少的要素。

L'énergie nucléaire représente 16 % de la production d'électricité et ne dégage presque pas de gaz de serre.

能发电量占世界总发电量的16％，而且几乎没有温室气体。

La génération d'énergie nucléaire constitue la principale partie des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire en République tchèque.

能发电是捷克共和国和平利用能源的主要部分。

À l'heure actuelle, elle représente 16 à 17 % de la production électrique et environ 5 % de la consommation d'énergie dans le monde.

目前在世界发电总量中，能发电占16％至17％，在世界能源消费总量中约5％。

Globalement, le Partenariat promet d'étendre les bénéfices de la coopération nucléaire internationale et de développer la production d'énergie nucléaire partout dans le monde.

总体而言，全球能伙伴计划可重新在未来通过国际合作带来更多好处，并扩大世界各地的能发电。

Étant donné le regain d'intérêt pour la production d'énergie nucléaire, il importe d'accorder autant d'attention et d'efforts à la sécurité de l'infrastructure connexe.

由于人们再次对能发电感兴趣，要确保必定与之相匹配的安全和保障基础设施，必须对此有相当的关注和承诺。

L'intérêt croissant pour l'utilisation de l'énergie nucléaire comme source d'électricité rehausse l'importance des efforts entrepris pour développer des technologies innovantes de production d'énergie nucléaire.

对能作为电力来源越来越感兴趣，使得能发电创新技术的开发工作更具有重要意义。

Toutefois, cette position ne nous empêche pas d'être favorables à l'utilisation civile de l'énergie nucléaire pour produire de l'électricité ou dans des applications médicales.

但是，这一立场并不妨碍我们欢迎能用于发电及医学领域用的民用用途。

L'objectif consiste donc à ramener progressivement ces investissements à un niveau compétitif de façon à assurer le développement d'un secteur électronucléaire durable, important et novateur.

能发电业面临的挑战是，根据一个能确保能工业是一个大规模的、有创新力的和能自我维持的工业的计划，使这些成本减少到普遍具有竞争力的水平。

Le rapport met une nouvelle fois l'accent sur les espoirs croissants que suscite l'énergie nucléaire dans différentes régions du monde, surtout en matière de production d'électricité.

报告再次强调，世界各地对能的期待不断提高，尤其是在能发电方面。

La production d'énergie nucléaire devrait augmenter dans le monde entier, car elle offre une source d'approvisionnement énergétique stable et permet de lutter contre le réchauffement climatique.

能发电作为确保稳定能源供和对付全球变暖的手段预计会在全球范围扩展。

L'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, y compris pour générer de l'énergie, demeure décisive pour le développement socioéconomique de nombre de pays en développement et de pays développés.

和平利用能包括用于发电，对于许多发展中国家和发达国家的经济和社会发展仍然非常重要。

La production d'énergie nucléaire civile, dès lors que la sûreté et la sécurité sont encadrées réglementairement, peut jouer un rôle important dans la réponse à ce défi.

获得安全可靠受管制的民用能发电可成为付这些挑战的重要手段。