D'ailleurs tu peux aller checker ma vidéo Instagram.

此外，你可以去Instagram上核实我的视频。

Restez en lige, je vais vérifier ... Un instant.

别挂断，我核实… … 等。

Sur place, il mène son enquête, vérifie des informations, recueille des témoignages et des images.

在现场，他们会进行调查，核实相关信息，收集证据和影像资料。

Comme n'importe quels journalistes, ils doivent vérifier les informations.

和所有记者样，他们必须核实信息。

Alors, avant d'être diffusées, les images sont vérifiées et accompagnées d'un commentaire.

因此，在发布前，图片需要经过核实，并配上说明。

Il peut saisir le conseil constitutionnel pour vérifier que les nouvelles lois respectent la constitution.

他可以咨询宪法委员会来核实新法律是否尊重宪法。

Je vais vérifier tout ça sur la baguette que j'ai achetée aujourd'hui.

我要在今天购买的那根法棍上核实。

Les enquêteurs vérifient aussi les déclarations des personnalités et des dirigeants politiques.

调查人员还核实了这些政治人物和领导人的声明。

J'ai besoin de passer deux secondes à la bibliothèque, simplement pour être sûre !

给我两秒钟——去图书馆核实！”

Car une information doit être vérifiée par des journalistes avant d'être communiquée.

因为真正的信息在传播之前，必须经过记者的核实。

V La négociation sur l'affaire est donc terminée. Voulez-vous qu'on en revérifie maintenant toutes les conditions?

关于这次交易的谈判基本结束了，面我们再来核实交易条件，怎么样？

Tu sais que c'est ta mère qui gère le budget pour les courses donc vois avec elle.

你知道是你的母亲负责杂货的预算，所以要和她核实。

Exposant : Je vous appelle pour vérifier que nous sommes bien inscrits au salon.

我打电话是为了核实我们已经在展览会登记入册了。

Monsieur A : Très bien. Je vais vérifier les stocks disponibles.

非常好。我去核实库存。

L'agent vérifia la similitude des visages et sans plus se poser de questions rendit le passeport à son propriétaire.

守卫核实照片和本人确实相同之后，没有多问，便把护照还给主人。

Le nouveau : À part vérifier les bons de commande, qu'est-ce que je dois faire d’autre ?

除了核实订单，我还要做些什么？

Tout ce bavardage va être vérifié, s’écria l’abbé Pirard, qui, ne pouvant rester en place, se promenait dans la chambre.

“您这番花言巧语是要核实的，”彼拉神甫嚷道，他已坐不住了，在房间里走来走去。

La ville est annoncée libérée par les Ukrainiens ce soir, mais impossible de vérifier.

- 今晚乌克兰人宣布解放这座城市，但无法核实。

On a pu vérifier avec la téléphonie qu'ils étaient bien en contact.

我们能够通过电话核实他们是否保持联系。

L'identité du second individu est par contre toujours en cours de vérification.

然而，第二个人的身份仍在核实中。