La clairière était entièrement plongée dans l'ombre.

空地完全处于荫中。

L'ombre d'un grand tilleul s'étendait sur la pelouse verdoyante.

大椴荫自由伸展在碧绿草地上。

À l'ombre des arbres, la température peut baisser de quelques degrés et sera plus agréable.

在荫下，温度可以下降几度，体感会更加舒适。

Ensuite, l'ombre qu'ils prodiguent limite la transmission du rayonnement sous l'arbre.

其次，木提供荫限制了下太阳光线传播。

Que voulez-vous ? j’aime la verdure et l’ombre, dit Monte-Cristo.

“为什么不呢？我喜欢青草和荫。”基督山说道。

Là, sous le couvert des arbres, voletaient plusieurs couples de gallinacés de la famille des faisans.

有几对雉科鹑鸡类飞禽在荫下拍着。

On plante les caféiers sous des arbres dont l'ombre fait baisser la température au sol.

即在更木下种植咖啡，让荫降低地面温度。

L’épaisse ramure des arbres entretenait une ombre fraîche sur le sol.

浓密枝叶陰影投在地面上，构成一片恰合人意荫。

L'homme est assis à l'ombre entouré de gardes armés et les marchands viennent lui rendre hommage dès leur arrivée.

这名男子坐在荫下，周围环绕着武装警卫，商人一到就来向他进贡。

Les cochons dorment 12 heures sur 24, à l'abri en général, pour se protéger du rayonnement solaire.

猪一天24小时中有12个小时在睡觉，通常睡在荫底下，这是为了躲避太阳光线。

Sous les arbres des boulevards, dans une obscurité mystérieuse, les passants plus rares erraient, à peine reconnaissables.

在林荫大道荫下，在神秘莫测黑影中，越来越稀少行人在踯躅，几乎辨不出来。

Les rares personnes que nous avons croisées sont chez elles ou à l'ombre des arbres.

我们遇到少数几个人在家或荫下。

L'autre solution, c'est de remettre au goût du jour ce qu'on appelle...

另一种解决方案是推广“农业混种”（又称“森林农业”）。即在更木下种植咖啡，让荫降低地面温度。这些可以是香蕉或鳄梨，这样农民们还能收获其他经济作物进行销售。

A l'ombre des chênes, voici venu le jardin de l'Argelière.

在橡荫下，这里是 Argelière 花园。

Cette commerçante attend désormais ses clients dehors à l'ombre d'un arbre.

- 这位店主现在正在外面荫下等她顾客。

Se reposer à l'ombre en mangeant des fruits qu'il s'était acheté.

一边在荫下休息，一边吃着他给自己买水果。

Poskoala est un correspondant de Posjam. Il aime la sieste à l'ombre et l'eucalyptus.

Poskoala是Posjam记者。他喜欢在荫下和桉上打盹。

Bah ! docteur Spilett, répondit Pencroff, nous cheminerons à l’abri des arbres et nous n’apercevrons même pas le soleil !

“嘿！史佩莱医生，”潘克洛夫说，“我们可以在荫下走，保险连太阳都看不见！”

J'ai regardé les randonnées que je pouvais faire avec les chiens à l'ombre.

我看了看我可以和狗一起在荫下进行徒步旅行。

Ils en profitent pour faire leur marché à l'ombre de cette jolie petite ville médiévale.

他们借此机会在这个漂亮中世纪小镇荫下做市场。