Les arbres ont fleuri tôt cette année.

今年树木开花早。

L'olivier est un arbre cultivé dans les régions au climat méditerranéen.

橄榄树是一种培育在地中海气候地区树木。

La grandeur de certains arbres est surprenante.

有些树木高度是惊人。

Les arbres commencent à pousser des boutons.

树木开始发芽。

Le nombre des cernes sert à reconnaître l'âge d'un arbre.

年轮数目可用来识别树木年龄。

Le geste peut vous sembler purement symbolique, tant les arbres font partie de notre environnement.

这一举动似乎只是纯粹象征性，如树木们环境。

Les arbres qui poussent sur le côté de la maison donnent de l'humidité.

长在房屋边上树木使它湿（湿润）。

Au pays de mon père on voit des bois sans nombre.

在父亲家乡树木漫山遍野。

Tout le ciel vert se meurt. Le dernier arbre brûle.

天堂已死，最后树木也在燃烧。

Entouré sur trois côtés par des montagnes, entouré d'arbres verdoyants.

三面环山，四周树木葱郁。

Le mur pille les biens palestiniens, détruit leurs vergers et déracine leurs arbres.

隔离墙掠夺巴勒斯坦人财产，毁坏他们果林，拔起他们树木。

L'enjeu d'une foresterie durable, ce ne sont pas les arbres, mais le facteur humain.

可持续林业并非仅是涉及树木而已，还涉及到人。

Comme la croissance d'un arbre, la réconciliation après un conflit ne peut pas être précipitée.

象树木成长一样，冲突后和解不能操过急。

Faute de priorités clairement établies, le Conseil a tendance à manquer d'une vue d'ensemble.

缺乏明确优先次序，安理会容易“只见树木，不见森林”。

L'arbre ne saurait toutefois nous masquer la forêt.

然而,们不能只见树木不见森林。

Les biens palestiniens continuent à être saisis et les arbres et les récoltes arrachés.

巴勒斯坦财产继续遭到破坏，树木和农作物被拔除。

Se comporter ainsi, c'est voir l'arbre mais pas la forêt.

这样做就好比是只见树木不见森林。

Par le passé, il a également servi de produit de préservation du bois.

硫丹还被用观赏植物和森林树木，过去曾被用作工业木材和日用木材防腐剂。

Nous devons voir non seulement les arbres, mais aussi la forêt.

们不能只看树木，不看森林。

S'ils travaillent, ils ne jetteront pas de bombes sur vos maisons et vos entreprises.

如果他们有工作可做，他们就不会朝你住宅和树木扔炸弹。