Nous, on a Renault, Peugeot et Citroën.

我们有雷诺、志和雪铁龙。

J'ai une affinité particulière avec ces créateurs qui sont des créateurs icônes, on va dire.

我对些具有志性地位的设计师有着特殊的共鸣。

Autour du Capitole, la place emblématique de la cité, l’animation bat toujours son plein.

在城市的志性地方朱比特神殿周围，热闹的景象总是正值高潮。

La version Maria Grazia de cette veste complètement emblématique.

玛亚·格拉齐亚版的这款志性夹克。

Originaire d'Andria aux Pouilles, ce fromage de vache frais détient une indication géographique protégée.

这种新鲜的奶酪来自于普利亚的Andria，具有地方性保护志。

Vous marchiez trop vite ! Vous n'avez pas vu le panneau ?

您走得太快了！您没有看志？

La fin du XXe siècle a été marquée par une nouvelle révolution industrielle.

新的工业革命志着二十世纪的结束。

Le téléphone devenu si démocratique qu'il ne représente plus une marque de statut social.

电话得如此民主化，已经不再是社会地位的志了。

Ce très bon élève poursuit ses études à Paris, une marque de réussite à l'époque.

这位优秀的学生在巴黎继续学业，这在当时是成功的志。

Le marquage CE doit être présent sur le produit.

产品上必须有CE志。

C'est donc adopté. Et maintenant quelles instructions va-t-on marquer sur les caisses?

就这样决定了。箱上都有哪些指示志？

Sa disparition marque pour Rome le début d’une nouvelle guerre civile.

他的志着罗马新一轮内战的开始。

Les meilleures seront estampillées Label rouge, un signe de qualité supérieure.

其中最好的将加上红色的签，这是卓越品质的志。

Mes efforts inquiets et mécontents étaient eux-mêmes une marque d’amour, d’amour sans plaisir mais profond.

我搜索枯肠、永不满足的努力，本身志着一种爱，一种没有欢乐、却很深沉的爱。

C’est un monument national qui existe depuis 200 ans.

这个国家级的志物200年前就存在了。

Je les fais griller au four à thermostat 7 pendant 8 à 10 minutes.

我把它们放在烤箱里，在煤气志7下烤8到10分钟。

Un Cold War est brouing entre un iconique ice cream maker et ses parents compagnie.

一场 “冷战” 正悄然酝酿，对阵双方是一家极具志性的冰淇淋制造商与它的母公司。

Cette mimique était devenue une façon coutumière de marquer son étonnement.

这是她的志性表情，用来表示惊讶。

Résultat, il est vrai d'une offre professionnelle très pointue, signe aussi d'un changement de mentalité.

结果，这是一个非常专业的专业报价，也是心态转的志。

Dans la chambre à coucher, un coffre-fort de moyenne grandeur, que sa construction défendait aussi bien de l’incendie que du vol. Point d’armes dans la maison, aucun ustensile de chasse ou de guerre. Tout y dénotait les habitudes les plus pacifiques.

在他卧室里面，有个不大不小的保险柜，制造得非常坚固，既能防火，又可防贼。在他住宅里面，绝无武器，无论是打猎用的，或者是打仗用的，统统没有。这里的一切都志着主人的好静的性格。