Pour rendre les rapports financiers plus transparents, il importe d'adopter des normes comptables clairement définies.

要编制透明的财务报告就必须在会计方面采用明确的准。

Les critères de publication des décisions et opinions sont habituellement fixés par les juridictions.

公布司法判见的准一般由法院确定。

Il faut s'attacher à les renforcer et à les normaliser encore.

这些程序的巩固准化应当继续得到优先重视。

Ce texte énonce huit critères à examiner avant d'autoriser une exportation d'armement.

该守则规定了武器出口获得授权前必须满足的八条准。

Les violences familiales sont le principal critère appliqué à cet égard.

家庭暴力是主要的选择准。

Le succès et les progrès doivent être jugés à l'aune de normes réalistes.

必须用现实的准衡量成功与进展。

Selon l'État partie, cette différence de traitement repose sur des critères objectifs et raisonnables.

缔约国认为，这种区别待遇依据的是客观合理的准。

Pour ce type de métadonnées, il existe des normes ISO.

已有国际准化组织（ISO）准。

L'application de ces normes demeure toutefois inégale.

然而，大家对准的遵守程度仍有差异。

Le changement d'emplacement et l'application de ces normes ont obligé à réviser le projet préliminaire.

由于楼房位置的调整以及适用总部最低运作准准则，因此，对初步设计进行了一些必要的修改。

Le respect de ces critères raffermirait la légitimité du statut de membre permanent.

符合这些准可增加继续享有常任地位的合法性。

Le processus d'examen périodique des progrès sur les normes est la manifestation d'une dynamique considérable.

定期审查准进展的进程现在展现了重大势头。

Il importe également d'encourager la transparence de l'information et l'adoption de normes comptables internationales.

此外还要增加信息的透明度，采用国际会计准。

C'est à cela qu'au final, nos succès et les performances de notre Organisation seront jugés.

这是我们是否获得成功以及本组织是否有效力的最终判断准。

Les progrès tangibles dans l'application des normes doivent se poursuivre jusqu'à l'examen, pendant et au-delà.

准执行进程必须在审查之前、期间之后继续取得显著进展。

Toutefois, les normes sont bien davantage qu'un instrument pour les pourparlers sur le statut futur.

然而，准不仅仅是未地位讨论的手段。

Les objectifs ne doivent pas être sélectivement transférés et aller au-delà des obligations juridiques.

不应有选择地改变为各国规定的准使其超出法律义务的范围。

C'est d'autant plus important que l'évaluation des normes entre dès maintenant dans une phase décisive.

现在，评估准的工作正进入定性阶段，因此，这非常关键。

L'utilisation d'accords types sera recommandée dans la mesure du possible.

只要有可能，就会力争使用准协定。

Les structures pour la mise en œuvre des normes se sont révélées solides et durables.

开展准实施的结构表明他们是牢固持久的。