Les résultats de l'enquête sont variables d'une région à l'autre.

各地区的调查结果不一样。

France Info publie un sondage selon lequel 55 % des Français interrogés déclarent qu'ils partiront en vacances cet été tandis que 45 % d'entre eux n'ont pas les moyens d'en faire autant.

FRANCE INFO发了一个调查结果，发现55%的被询问者们将会去度假。然而,45%的人，们没有钱去度假。

Selon une certaine presse, l'enquête a ensuite montré que cet OVNI était en réalité un petit avion privé qui volait illégalement, ce qui a rendu les gens curieux plus perplexes encore.

有媒体报道调查结果，认为这次的UFO是一架擅自非法飞行的小型私人飞机，让奇的人们更加“纠结”。

Pour la première fois, en 2009, notent les rapporteurs, les enquêtes du Credoc signalent qu'une majorité de Français considèrent que, sur dix ans, leur situation s'est dégradée.

究人员还指出，根据生活条件究中心2009年公布的一项调查结果，大部分的法国人都们的生活状况大不如前。

Selon ce sondage, les deux tiers des Français sont opposés à cemécanisme qui doit augmenter le prix des énergies polluantes.

法国民调机构TNS的调查结果是，三分之二的法国人反对这个措施。

Il est donc possible de considérer que ses conclusions sont fondées sur des données insuffisantes.

因此，移民事务委员会的调查结果不可被认为具有充分的证据。

L'équipe a ensuite remis ses conclusions au médiateur, qui les a acceptées.

然后，该小组向协调员提交了它的决定，协调员接受了它的调查结果。

La requérante n'a fourni aucun élément permettant d'en douter.

提交人没有提出任何能对这一调查结果提出质疑的证据。

Le Président a reçu le rapport contenant les conclusions de l'enquête deux semaines plus tard.

两周之后，向总统提交了载有调查结果的调查报告。

La commission n'a pas encore présenté ses conclusions.

委员会的调查结果尚未公布。

Le Comité a également publié ses vues et constatations en vertu de procédures.

委员会已经公布了关于上述两项程序的看法和调查结果。

Le Groupe consultatif reconnaît et affirme l'importance des conclusions et recommandations contenues dans ces rapports.

小组确认并申明这些报告的调查结果和建议的重要性。

Ces derniers ont pu contester les constatations de cette commission.

这些人可以对该委员会的调查结果提出申诉。

On est surpris de constater que la pauvreté n'est pas essentiellement la conséquence du chômage.

令人惊奇的调查结果是，贫困并不主要是由失业造成的。

Il peut l'inviter à l'informer de toute mesure qu'il aura prise en ce sens.

条约机构可请缔约国向其通报该国为落实调查结果所采取的任何措施。

Les conclusions de la mission sont décrites aux sous-chapitres A et B ci-dessous.

下文A和B分节叙述了评估团的调查结果。

L'enquête est en cours et le nécessaire sera fait pour informer l'auteur de ses résultats.

调查仍在进行之中，并将采取步骤向提交人通报调查结果。

Les conclusions du Comité s'appliquent toutefois à tous les cas de dommages matériels.

但是，小组的调查结果适用于财产损失的各种情况。

La Commission demandait un complément d'information sur toute suite donnée à ces constatations et recommandations.

委员会要求就根据这些调查结果和建议采取的任何后续行动提供详细资料。

Ces résultats préliminaires décisifs donneront lieu à des recherches plus approfondies.

进一步究将仔细考察这些初步但具有说服力的调查结果。