Il permet de détecter des particules des produits interdits qui sont transportés par des passagers.

这台设备能够测出个所携带查禁材料的微粒。

Il est interdit de s'affilier à des groupes racistes.

种族主义团体的成员身分受到查禁。

Néanmoins, une censure plus sélective a continué à être appliquée de temps à autre.

但尽管如此，时而仍然发生选择性的新闻查禁。

La censure n'est pas appliquée en République de Serbie.

塞尔维亚共和国不实行查禁。

Le Myanmar est fermement résolu à lutter contre les drogues.

他重申缅甸对查禁非法药品的全面承诺。

Il a interdit un bon nombre d'organisations extrémistes et placé d'autres sous haute surveillance.

它已查禁了许多极端组织并且严密监测另一些组织的活动。

La Commission soutenait les efforts du Programme visant à faciliter la coordination de moyens de réprimer plus efficacement le trafic des drogues par mer et encourageait les États à examiner régulièrement et à communiquer à l'Organisation des Nations Unies le nom des autorités nationales compétentes, ainsi qu'à répondre rapidement aux demandes - faites en vertu de l'article 17 - de vérification de nationalité ou d'autorisation d'arraisonner un navire, de le visiter et, si des preuves de participation à un trafic illicite sont découvertes, de prendre les mesures appropriées à l'égard du navire, des personnes qui se trouvent à bord et de la cargaison.

委员会支持药物管制署努力促进实际可行办法的协调，以确保更有效地查禁海上毒品贩运，并鼓励各国定期审查本国主管当局名单，将名单提交联合国，并从速答复根据第17条提出的有关核查国籍的请求和有关意以进行登临、搜查，以及在发现参与非法贩运的证据后，对船只、船上员和货物采取适当行动的请求。

Le Conseil de sécurité invite instamment la communauté internationale, en collaboration avec l'ONUDC et dans le cadre de la Stratégie nationale de lutte contre la drogue de l'Administration intérimaire de l'Afghanistan, à fournir une assistance à l'Administration intérimaire afghane dans certains domaines clefs comme le développement des moyens de subsistance et marchés de substitution, l'amélioration des capacités institutionnelles nationales, le respect des interdictions frappant la culture du pavot et la fabrication et le trafic de drogues, la promotion de la réduction de la demande et l'utilisation efficace des méthodes de renseignement, en particulier la surveillance aérospatiale.

“安全理事会敦促国际社会与毒品和题办事处合作，按照阿富汗过渡行政当局的《毒品战略》，为该当局提供援助，特别解决某些关键领域的题，包括开发替代性生计和市场、改善国家机构能力、加强查禁非法种植、制造和贩运毒品的活动、鼓励减少需求以及加强有效运用情报，包括进行空中监测。

À la question de savoir si les institutions financières sont tenues de fournir des informations concernant les comptes ou les ressources économiques de groupes ou d'individus terroristes ou qui financent des actes de terrorisme, ou de geler lesdits comptes et ressources économiques, la réponse est affirmative, et ce, en application des articles 180 et suivants du Code de procédure pénale qui autorisent la « mise sous séquestre », synonyme de saisie ou d'embargo préventif, dans le cadre de toute enquête pénale ainsi que de la résolution 1373 du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.

一是《刑事诉讼法》第180条及随后各条，其中规定有“查封”的法律手段，与没收或预防性查禁一意义，可用于对任何行的调查；另一是联合国安全理事会第1373号决议。

On peut donc conclure que la législation colombienne s'efforce d'éliminer les produits financiers et économiques du terrorisme, non seulement par des mesures de confiscation et de déchéance des droits de propriété, mais également en réprimant (indirectement et non pas directement), les infractions pénales que constituent le blanchiment de capitaux et l'entente en vue de commettre une infraction : le premier, dont le facteur sous-jacent est l'entente en vue de commettre une infraction réprime le blanchiment de capitaux résultant dudit comportement, et le deuxième érige le financement des activités terroristes en infraction punissable.

因此可以得出结论，哥伦比亚法律试图达到取缔恐怖主义的金融和经济收益的目标，为此采取的手段不仅包括没收和终止所有权，还包括惩罚（间接而非直接的），依据的刑事名是洗钱和合谋：既打击合谋，查禁来自这种行为的财产的洗钱活动，也处罚为恐怖主义活动筹措资金的行为。

Facilitation du commerce : les pays chercheront à regrouper leurs systèmes et procédures réglementaires de façon à réduire progressivement les obstacles aux mouvements transfrontières de biens et de services, à diminuer au maximum le coût et la durée des opérations et à améliorer le contrôle bilatéral des frontières et les infrastructures, y compris les formalités de visa, le camionnage et les douanes - ce qui renforcera la sécurité, encouragera le commerce légitime et s'opposera au trafic de drogue et autres types de commerce illicite.

(4) 促进贸易：各国将力图统一其监管制度和程序，以逐步减少货物和服务跨境流通的障碍，实现交易成本和时间的最小化，完善双边边境管理及基础设施,包括签证、陆地货运和海关法规，从而加强安全，鼓励正当贸易并查禁毒品和其它非法贸易。

Se référant au débat thématique sur le développement alternatif, un représentant a fait savoir que les avis divergeaient sur la notion de développement alternatif et proposé que soit étudiée plus avant la possibilité de créer un groupe de travail qui serait chargé de la stratégie de développement alternatif, en ce qui concerne notamment les indemnités financières, les mesures d'interdiction et les mesures d'éradication, compte tenu d'indicateurs fiables.

有一名代表在提及关于替代发展的专题辩论时称，在替代发展的概念上意见不一，并建议进一步考虑设立一个工作组，该工作组将根据各种可靠的指示数据，制订替代发展战略，包括财政补偿、查禁和根除措施。

Compte tenu du fait que tant le peuple du Myanmar que la communauté internationale tirent leurs informations sur la situation dans le pays de sources interdites par les autorités, elle voudrait savoir ce qu'il est possible de faire pour permettre aux habitants du Myanmar d'avoir accès à ces moyens de communication et faire en sorte que les autorités cessent de les censurer et de les interdire.

考虑到缅甸民和国际社会都从被当局禁止的消息渠道获取关于缅甸局势的信息，她希望了解的是，可以采取哪些做法，让缅甸居民获得通讯手段，并让当局停止审查和查禁。

Toutefois, selon les dispositions générales du Code de procédure pénale relative à la saisie temporaire des éléments relatifs à un acte criminel, et compte tenu de l'obligation d'interdire les ressources financières liées au terrorisme sur la base de l'interprétation de l'article 210 du Code de procédure pénale, il est possible d'interdire temporairement l'utilisation de ressources financières déposées uniquement dans les comptes de personnes morales.

然而，根据《刑事诉讼法》关于临时扣押所涉物品的一般规定，并鉴于根据《刑事诉讼法》第210条的解释有义务查禁与恐怖主义相关的资金，有可能临时禁止使用仅存放在法账户中的资金。

La Commission exhorte le Gouvernement colombien à prendre des mesures plus efficaces pour lutter contre les groupes paramilitaires et les réprimer, et à intensifier son action contre les réseaux économiques qui les soutiennent, ainsi qu'à renforcer les mesures politiques, administratives, et judiciaires et les autres mesures appropriées visant des organes officiels, des membres des forces armées et des individus soupçonnés d'appuyer les groupes paramilitaires.

委员会敦促哥伦比亚政府采取更有效地步骤打击和查禁准军事团体并采取行动切断支持这类团体的经济网，以及强化针对涉嫌支持准军事团体的政府机构、军和个而采取的政治、行政、司法和其他恰当措施。

Les autorités locales interdisent ces clubs et leur activité diminue, non seulement en raison des mesures juridiques prises pour empêcher leur fonctionnement mais aussi parce que l'on se rend de plus en plus compte que les femmes n'ont pas choisi nécessairement de travailler dans ces endroits, mais sont contraintes à le faire par nécessité économique ou parce qu'elles ont été victimes d'un trafic.

地方当局正在查禁这种夜总会，它们的生意正在下降，这不仅仅是因为采取了禁止营业的法律措施，还因们日益意识到妇女并非选择在那里工作，而是纯粹为经济所迫，或因为她们是被贩运的牺牲品。

Après l'adoption de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'ONU, les autorités roumaines ont promptement adopté des actes normatifs destinés à l'application des prévisions de la résolution, mettant un accent particulier sur la prévention des possibilités de financement des organisations et des actions terroristes et sur l'élimination des éventuelles sources de financement, au cas de l'identification de celles-ci en Roumanie.

在联合国安全理事会通过了第1373（2001）号决议之后，罗马尼亚当局迅速通过了规范性法令，以执行决议的各项规定，并特别强调防止资助恐怖组织和恐怖行为，一旦在罗马尼亚查出可能提供资助的来源，就以查禁。

En ce qui concerne la coopération judiciaire, l'Assemblée a demandé à tous les États de renforcer la coopération internationale entre les autorités judiciaires et les services de détection et de répression à tous les niveaux en vue de prévenir et de combattre le trafic de drogues, et de mettre en commun et promouvoir les meilleures pratiques opérationnelles pour empêcher ce trafic.

在司法合作方面，大会吁请所有国家加强各级司法和执法当局间的国际合作，以防止和打击非法药物贩运，并交流和促进最佳操作方法，以查禁非法药物贩运。

La Commission exhorte le Gouvernement colombien à prendre des mesures plus efficaces pour lutter contre les groupes paramilitaires et les réprimer et à intensifier son action contre les réseaux économiques qui les soutiennent, ainsi qu'à renforcer les mesures politiques, administratives, judiciaires et autres mesures appropriées visant des organes officiels, des membres des forces armées et des individus soupçonnés d'appuyer les groupes paramilitaires.

委员会敦促哥伦比亚政府采取更有效地步骤打击和查禁准军事团体并采取行动切断支持这类团体的经济网，以及强化针对涉嫌支持准军事团体的政府机构、军和个而采取的政治、行政、司法和其他恰当措施。

L'action dans ce domaine concerne la suite donnée à la Déclaration sur la contrebande de cigarettes depuis la Conférence régionale de Pristina en mai 2002, la mise en place d'un programme régional de protection des témoins et le développement de la coopération entre les services de police et de douane de la MINUK et les services homologues des pays voisins.

打击有组织仍然是一个高度优先事项。 须采取行动的领域包括：利用2002年5月在普里什蒂纳召开的地区会议上通过的《关于香烟走私的宣言》查禁走私，试图建立一个地区证保护方案，以及寻求加强科索沃特派团警察海关和相邻警察及海关的合作。