L'annexe I a été unifiée à toutes fins utiles.

为便于查找参考，对附件一做了综合处理。

Elle examinait aussi comment limiter le coût total de la construction du bâtiment UNDC-5.

本组织使用一家纽约房地产顾问公司查找另外的回旋空间，也正在分析如何限制UNDC-5大楼的总体费用。

Un site Web permettra sous peu aux missions d'accéder à ces informations.

不久将设立一个网站，各代表团可以登录查找信。

En avril, la Croatie a présenté un plan d'action visant spécifiquement à localiser Gotovina.

份，克罗地亚提出了一项专门旨在查找格托维纳的行动计划。

Il est plus facile de naviguer sur le nouveau site et d'accéder aux différentes pages.

新网站更便于查找和利用各种特别性能。

C'est aussi un moyen utile pour déterminer les emplacements des points d'échantillonnage.

它又是查找样点的有用手段。

Au printemps dernier, le nouveau gouvernement a pris résolument des mesures pour localiser le fugitif.

今年春季，新政府为查找这位在逃者采取了坚决的措施。

Elle exhorte le Gouvernement à s'interroger sur les raisons de ce déséquilibre.

她敦促政府查找产生这种不平衡状况的原因。

La police ne ménageait aucun effort pour retrouver les suspects.

，察正尽一切努力查找嫌犯。

Un moteur de recherche permet de rechercher dans Agvance des documents sur le développement durable.

可通过一个搜索引擎搜索“Agvance”，查找关于可持续性的故事。

Ce bureau recherche aussi régulièrement des femmes qualifiées pour remplir les postes qui deviennent vacants.

它还定期进行行政调查，以查找出有资格的妇女去填补将要出现的空缺。

Tous les citoyens ont le droit de rechercher, recevoir et diffuser toutes sortes d'informations.

人人都有权查找、获取和散布任何信。

Le problème était plutôt d'établir la preuve de l'intention.

应当解决的问题是如何查找明意图的证据。

Il comporte également une fonction qui permet de rechercher les candidats par nationalité.

该系统还提供了搜索功能，帮助管理人员按国籍查找候选人。

L'établissement de la liste susmentionnée nécessite d'importants travaux de recherche.

对于查找相互参照条目、与有关网站的链接、背景资料以及联合国六种正式语文最常用术语的译文，这个数据库非常有用。

En outre, il est devenu plus facile de déterminer une résidence habituelle.

此外，对惯常居住地的查找已变得更为容易了。

C'est pour cela que vous voyez qu'ils ne s'efforcent pas de fournir des preuves.

因此，我们发现美国根本不去费力查找证据。

Les sources indiquaient que tout avait été fait, mais en vain, pour localiser la victime.

来文方称已经用尽所有手段查找受害者的下落，但没有结果。

Tous les citoyens ont le droit de rechercher, recevoir et diffuser tous types d'informations.

人人都有权查找、获取和散布任何信。

Tout bureau peut être visionné et un nouvel emplacement peut être examiné en utilisant le système.

利用该系统可看到任何办公室并查找新的地点。