Au XIIe siècle, on commence donc à colorer les oeufs en rouge en souvenir du sang versé par Jésus.

12世纪，人们开始把鸡蛋染成红，以纪念耶稣所流血。

Les tub tim grob sont des châtaignes d’eau colorées avec du jus de betterave et enroulées dans de la farine de tapioca.

椰奶红宝石是用甜菜汁把荸荠染成红然后放入木薯粉。

De blanche qu’elle était, la mer se faisait rouge, coloration due à la présence d’un sel de fer.

由于受到铁盐染作用，原本是海水染成了红。

Les flots étaient teints en rouge sur un espace de plusieurs milles ; et le Nautilus flottait au milieu d’une mer de sang.

海水在好几海里面积上都染成红，诺留斯号是浮在血海中间。

Cet homme, c’était Caderousse ; il avait le visage pâle, et sa chemise était tout ensanglantée.

那是卡德鲁斯，只见他脸苍，衬血染成了一片红。

À l'ouest, le soleil perça les nuages et tacha de rouge ses cheveux blancs.

在西边，太阳冲破云层，把他发染成了红。

Et la réponse est connue de vous… ce sont des anthocyanes, des molécules que vous connaissez bien car elles colorent en rouge ou en bleu-violet les fleurs par exemple.

答案您是知道......它们是花青素，您知道分子，比如，它们把花染成红或蓝紫。

C’est une protéine, contenue dans nos globules rouges, qui colore la peau du rosé au bleu en fonction de sa concentration en oxygène.

它是一种蛋质，包含在我们红细胞中，根据其氧气浓度将皮肤从桃红染成蓝。

Au loin on entendit les trompettes qui sonnaient en réponse sur les blanches murailles de la ville, teintées de rose par l'aube qui se levait sur la plaine.

远处，号角声在城市墙壁上响起，平原上冉冉升起黎明染成了粉红。

Cela doit, dit Monte-Cristo, flatter énormément l’amour-propre des lapins à qui il enfonce des épingles dans la tête, des poules dont il teint les os en rouge, et des chiens dont il repousse la moelle épinière.

“这句话要是那些让他用针戳过兔子，那些骨头他用茜草染成红鸡以及那些他挑过脊髓狗听到，它们一定要伤心死了。”

Et ceux des Elfes qui avaient la vue la plus perçante la voyaient monter comme un oiseau blanc et brillant, taché de rose par le soleil couchant, dans un élan joyeux qui saluait l'arrivée du Vingilot dans le ciel.

而那些目光最敏锐精灵们看到她像一只闪闪发光鸟儿一样升起，夕阳染成粉红，以一种欢快冲动迎接 Vingilot 在天空中到来。