Il est de mode de faire telle chose.

做某事成为一种风气。

Il ne se l'est pas fait répéter.

他不用人再三要求(就干某事)。

Mais si ！tout va bien , ne t'inquiete pas.

一句话，就是问某事好不好，顺利不顺利。

Il nous faut tenir compte des opinions des parents avant de faire quelque chose.

在我们做某事之前，应该考虑到父母意见。

Il s'agit d'une obligation de ne pas faire imposée à la partie.

这表示该当事人有义务不做某事。

Aucun fonctionnaire ne peut subir des représailles pour avoir saisi l'Ombudsman.

请监察员关注某事任何人都不得因此而受到报复。

Il n'est fait aucune obligation aux États, qui “peuvent” ou “pourraient” faire quelque chose.

一切都不是强制：词时态都是条件式—各国“可”或“可能”作某事。

Personne ne doit considérer les propos du Venezuela comme une condamnation de quoi ou de qui que ce soit.

任何人不应将委内瑞拉所讲理为谴责某人或某事。

Le Bureau intervenait lorsqu'une affaire était portée à son attention soit par le sous-traitant, soit par le bureau de pays.

若承包商或国家办事处将某事向该处出，则由该处采取。

Il s'entend comme renvoyant à un dommage qui est plus que "décelable" mais pas nécessairement un dommage "grave" ou "substantiel".

及某事超过“可探查”程度，但不一定达到“严重”或“大量”程度是可以理。

C'est certainement trop beau pour être vrai mais il y a moyen faire quelque chose dans le genre légalement? Des limites?

如果我有好包括或被瞭我是否进口某事，除支架费用之外我必须缴纳与产品价值在国家关连接受交付税？

"porter un toast", c'est trinquer, c'est-à-dire, lever son verre (d'alcool, champagne ou autre) et boire en l'honneur de quelque chose ou de quelqu'un.

意为碰杯，是说举杯（酒，香槟或其他）共饮庆贺某人或某事。

On ne peut pas dire qu'on ne va pas libérer les prisonniers de guerre parce qu'on n'a pas obtenu satisfaction sur un point.

你不能说，由于你对某事感到不满，你就决定不释放战俘。

Il aura alors violé, pour ainsi dire, une obligation «de ne pas faire quelque chose», obligation par nature mesurable et donc normalement non susceptible de gradation.

在此情中，缔约国将违反所谓“不做某事义务”。

C'est une expression française qu'on utilise pour dire qu'on nous a éveillés des soupçons, de la curiosité, qu'on nous fait douter sur quelque chose ou sur quelqu'un.

这句法语习语用来表示，有人唤醒了我们猜疑，好奇，使得我们开始怀疑某事或某人。

"s'attendre à mieux" signifie qu'avant d'avoir vu ou d'avoir participé à un événement, on pensait que cela allait être bien. On est déçu car, finalement, on n’a pas aimé.

" 是说在亲见、亲历某事之前，本来预想会很好。但最后很失望，因为并没有很喜欢。

Elles devraient également utiliser le same dans des communications écrites envoyées à une partie ou à une personne que la loi habilite à être notifiée d'une matière en suspens.

它们还应在发给一个当事人或依法有权被告知某事延期待办一方书面信函中使用萨米语。

On considère qu'une injonction ou une mesure de restriction au sens de l'article 65 c) a été indûment prononcée contre une partie lorsque celle-ci était en droit de faire ce qui lui a été enjoint de ne pas faire.

一方当事人有权做某事而被禁止做此事，系第65(c)条所指当事人误遭禁止或限制。

La nature changeante du multilatéralisme qui inclut désormais des parties prenantes autres que les gouvernements signifie que l'ONU doit d'abord fédérer et faciliter au lieu d'agir, et mettre les questions, et non pas l'organisation, au centre de son action.

多边方式质变化意味着多种支持者，这就要求联合国更重视召集和促进，而不是“介入某事”，并将问题而不是机构放在中心位置。

Sous réserve de l'article 30, toute motion présentée par une Partie à l'Accord tendant à ce qu'il soit statué sur la compétence de la Conférence d'examen pour débattre d'une question ou adopter une proposition dont elle est saisie est résolue avant qu'il ne soit débattu de la question dont il s'agit ou qu'une décision ne soit prise à son sujet.

在不违反第30条规定情况下，任何《协定》缔约方要求决定审查会议是否有权讨论某事或通过某项案议，应在讨论某事或就有关案作出决定前予以决定。