Mais c'était aujourd'hui une plaine boisée.

现在这里却是一片平坦的林。

Les boisements alluviaux et les roselières permettent aux Hérons de se reproduire en toute quiétude.

冲积林和芦苇丛让苍鹭完全放心繁殖。

Elle se situe essentiellement dans les boisés, les forêts et les hautes herbes.

它经常出现在森林，林和高高的草丛中。

Ces pécaris vivent ordinairement par troupes, et il était probable qu’ils abondaient dans les parties boisées de l’île.

西瑞一般都群居的，海岛的森林带可能很多。

Le prédateur des bois était recherché depuis des années.

多来一直通缉林捕。

Dans le développement du photovoltaique, les terrains forestiers sont pourtant à proscrire.

- 然而，在光伏的发展中，林是要避免的。

Ca ressemble un peu au cerfeuil des bois, mais les poils sont très courts et rêches.

它看起来有点像林山萝卜，但毛发非常短而粗。

Donc s'il y a beaucoup d'une plante en fleurs, ça ne peut plus être le cerfeuil des bois.

因此，如果有很多一种开花植物，它就不再是林山萝卜了。

Au Canada, par exemple, il en existe 3 types: le caribou de Peary, le caribou de la toundra et le caribou des bois.

以加拿大为例，有三种类型：梨木鹿、鹿和林鹿。

Et juste ici, encore une fois pas besoin d'aller très loin, le cerfeuil  des bois, Anthriscus sylvestris, de la famille des apiacées.

在这里，同样不需要走很远，来自伞形科的林山萝卜，Anthriscus sylvestris。

Ils ont également prélevé des échantillons en parcelles biologiques ou dans les éléments semi-naturels du paysage, comme les haies, les prairies ou les zones boisées en bordure de champs.

他们还在有机农田、以及景观中的半自然区域，（如树篱、牧场或田边的林）采集了样本。

C’était un spectacle désolant, en effet. Toute la partie boisée de l’île était maintenant dénudée. Un seul bouquet d’arbres verts se dressait à l’extrémité de la presqu’île Serpentine.

这的确是令人痛心的场面。岛上除了盘蛇半岛的尽头还留下一丛苍翠的树木以外，其余的森林带一点儿也不剩了。

Il y a donc deux types de bois : la " silva" , ou espace sylvestre, marqué par l'activité humaine, bien administré et exploité, illuminé par la lumière civilisatrice de Rome.

因此，有两种类型的林：“silva”，即林空间，以人类活动为标志，得到良好的管理和开发，被罗马的文明之光照亮。

Pour leur parcours de golf, les investisseurs envisagent de supprimer 244 ha de terres agricoles, 43 ha de zones boisées, principalement des forêts, et 53 ha de zones humides.

- 对于他们的高尔夫球场，投资计划移除 244 公顷农业用、43 公顷林、主要是森林和 53 公顷湿。

Quand Elwë s'éveilla de sa longue transe, il sortit de la forêt de Nan Elmoth accompagné de Melian, et ils habitèrent ensuite une contrée boisée au milieu de Beleriand.

当艾尔维从漫长的恍惚中醒来时，他在梅利安的陪伴下从南艾尔莫斯的森林中出来，然后他们住在贝勒里安德中央的一片林上。

Ce sont justement ces régions tropicales, en rouge sur la carte, qui ont perdu le plus de forêts entre 1990 et 2015, avec la disparition de centaines de milliers d'ha boisés.

正是这些热带区，在图上的红色，失去了最多的森林在1990至2015，与数十万林的消失。

Les visites des colons n’avaient manqué ni au parc aux huîtres, ni à la garenne, ni aux gisements de houille et de fer, ni à quelques parties jusque-là inexplorées des forêts du Far-West, qui étaient fort giboyeuses.

移民们也到过其他的方，象蛤蜊场、养兔场、煤矿区和铁矿区，以及一直没有探索过的远西森林带，那里有大量的飞禽走兽。

Son corps était ondulant et élastique, beaucoup plus sérieux que ce qu'il paraissait lorsqu'elle était habillée, et il avait une odeur d'animal des bois qui permettait de la reconnaître entre toutes les femmes du monde.

她的身体起伏而有弹性，比她穿衣服时看起来要严肃得多，而且有一股林动物的味道，让人可以在世界上所有的女人中认出她来。