Pendant qu'il détaillait son projet, la sonnerie du téléphone retentit.

正当他详细说明自己的构想时，电话铃声突然响起。

Mathilde a cousu elle-même sa robe de mariée, blanche, comme il se doit.

Mathilde自己构想了婚纱，白色的，就像应该的那样。

Réimaginer quelque chose en se basant sur ses os n'est pas tâche facile.

根据骨骼重新构想某物并非易事。

Voilà ce qu'elle a ressenti en entendant, hier, les annonces du président américain.

美国总统昨日的声明深感不快， 尽管， 仍认为这一构想难以接受。

Parmi les idées de Donald Trump, celle-ci est, peut-être, celle qui fait le plus réagir depuis son élection.

在唐纳德·特朗普的众多构想中， 这一提议或许自其当选以来最引人瞩目。

Et l'économie de guerre vantée notamment par Emmanuel Macron est largement restée une vue de l'esprit.

而且， 特别是由埃马纽埃尔·马克所宣扬的战时经济在很大程度上仍然只是一种构想。

Mohammed ben Salmane est devenu le super VRP d'un royaume en mutation, capable d'inventer des cités futuristes comme Neom.

穆罕默德·本·萨勒曼已成为一个变革中的王国的超级销售员，他有能力构想像Neom这样的未来城市。

Mais je serais tout à fait opposé à la concevoir dans un cas comme dans l'autre en termes de domination.

但我非在任何一种情况下从支配的角度来构想它。

C'est le monde étrange des ordinateurs conçus par des ingénieurs qui estiment qu'un jour prochain, ces machines penseront comme des êtres humains.

这是一个由工程师们构想的计算机世界，他们相信在不久的将来，这些机器会像人类一样思考。

Elle chuchota à son voisin de dire retenir ce que Charles était en train d'expliquer et quitta la pièce pour aller prendre la communication dans son bureau.

朱莉亚低声交代身边的同事，要仔细记录查理的构想，然后离开会议室，到自己的办公室接电话。

Ce recadrage rarissime illustre l'agacement que suscite l'activisme du locataire de la place Beauvau qui a parfois tendance à marcher sur les plates-bandes de ses collègues.

这种极其罕见的重新构想说明了博沃广场租户的激进主义所引起的恼怒，他有时会冒犯同事。

L'objectif, comme l'a expliqué l'architecte responsable du projet, n'est pas de construire un théâtre, mais de concevoir un espace de création et de diffusion des arts, modulable et interactif.

就像项目建筑师负责人解释的那样，目的不是建造剧院，是构想创作和艺术传播，可以调节和互动。

Mais ne serait-ce pas qu'on omet presque toujours de répandre sur nos déterminations spontanées une sorte de lumière psychologique, en n'expliquant pas les raisons mystérieusement conçues qui les ont nécessitées?

但是，我们岂不是总是忽略了我们自发的决定进行某种心理学上的揭示，不解释使它们必要的神秘构想的原因吗？

Avec la petite caméra, quand on imagine les maquettes, quand on trouve les objets que l'on va détourner pour faire une maquette et vous imaginez bien aussi que pendant les tournages on s'amuse beaucoup.

当我们用小相机先构想的时候，当我们找到具体原型来实施方案的时候，您可以想象，在拍摄过程中我们有很多乐趣。

Et si on s’intéresse à ces propositions, appelées « contributions libres » , le rétablissement de l’ISF est la deuxième mesure la plus citée dans toutes les idées proposées, quel que soit le sujet.

果我们这些被称为“免费捐款”的提案感兴趣，那么在所有提议的构想中，恢复富人税都是被提起次数第二多的措施。无论主题是什么。

Et ce que dit Lévinas sur cette case, c'est que la perception a toujours été conçue par la philosophie classique dans la perspective de ce qui va venir après la perception et qui sera la connaissance.

列维纳斯这个盒子的评价是，古典哲学总是从感知之后会发生什么， 哪些将是知识的角度来构想感知。