Donc je mets ma préparation dans le shaker.

把准备好的料倒进摇酒壶。

Le procureur avait le visage fermé et piquait un crayon dans les titres de ses dossiers.

检察官沉下脸来，居心叵测，用铅笔在档案料的标题上戳着。

C’est un parleur audacieux, impudent, grossier, fait pour mener des sots.

这个人能说会道，胆子大，脸皮厚，是个粗人，天生一块领导傻瓜的料。

Cette année, déjà 2000 nouveaux produits sont nés de ce matériau.

今年已经有2000个使用这种料生产的新产品。

À quel étage est le matériel informatique, s'il vous plaît ?

请问信息料在几楼呢？

Puis je le laisse au réfrigérateur pendant la préparation des autres ingrédients.

然后我把它放在冰箱里，同时准备其他料。

Certains vivent dans les cabanes construites avec des matériaux de récupération.

有些人生活在用回料建造的小屋里。

Et quels papiers est-ce que je dois apporter ?

我应该带上那些料？

Alors comme on est dans le Landes, on va utiliser les produits du terroir.

因为我们就在朗德，我们会用一些当地的料。

On va pouvoir commencer à rouler notre préparation.

我们现在可以把我们做的料卷起来了。

Malgré le contexte du marché, ça nous arrive de courir toujours après les documents.

尽管市场环境如此，我们仍然常常要四处料。

Un matériau résistant qui donne les meilleures performances acoustiques.

这种料结实耐用，也能带来最佳声学性能。

Ils sont simples, efficaces, tu peux les faire seul chez toi, sans matériel, sans interlocuteur.

它们简单又高效，你一个人在家里就能练，不需要任何料，也不需要对话伙伴。

Il caractérise mais plus là dans la matière, de quoi il est fait, d’accord ?

它具有特点但又不存在于料中，更像是它是组成料的，懂了吗？

C'est-à-dire que tu dois vraiment te concentrer, te focaliser sur ce que tu écoutes.

也就是说，你要全神贯注，把注意力集中在听力料上。

Mais, repris-je, ces morceaux ainsi fabriqués, il a fallu les monter, les ajuster ?

“不过，”我说，“这些制好了的一块一块料，还得把它们配合起来、装置起来呢？”

C'est comme si je recréais l'espace qu'il y a entre notre œil et le bord de l'atmosphère qui touche le vide en matière et en couches de points qui sont tous les photons qu'on n'est pas capable de voir.

就好像我重新创造了我们眼睛和空间边缘之间的空间，涉及到料中的空白和所有我们看不到的光子的层面。

Pour préparer mes ailes de poulet frites, je commence par la préparation de la marinade.

为了准备我的炸鸡翅，我首先要准备腌制料。

Obtenu en brûlant du bois ou d’autres matériaux, le charbon végétal est à la mode.

植物炭是通过燃烧木或其他料获得的，植物炭如今很流行。

Le transport des matériaux se trouvait ainsi très-simplifié, et l’aménagement intérieur proprement dit commença aussitôt.

由于料的运输工作简化了，内部的整修工作就可以立刻开始。