Il resterait encore beaucoup à dire sur les réalisations accomplies en cours de mandat.

在其任期结束时他本该汇报其他许多问题的情况。

Les délégations ont défendu avec fougue leurs positions.

各代表团力争本身立场，它们本该如此；我们都有责任捍卫本国的利益。

Ce mécanisme aurait dû être utilisé pour examiner les problèmes de la Corée du Nord.

我们认为，本该利用这个机理北朝鲜的关切。

Nous aurions déjà dû le savoir, mais il a fallu un tsunami pour nous le faire comprendre.

我们本该早就意识到这个道理，但是海啸才给了我们当头棒喝。

Jeune, pleine d'un enthousiasme contagieux et d'initiative, elle aurait pu contribuer encore beaucoup à l'instauration d'un monde meilleur.

她极富灵感，生气勃勃并充满进取精神，本该为建设个更美好的世界做出更大贡献。

Le manque à gagner dans ce secteur pour l'année écoulée aurait permis de construire un total de 22 258 logements.

用该部门去年本该得到的资金就可以共建筑22 258所住宅。

Parallèlement, le processus politique qui devrait être le fondement de l'opération de maintien de la paix semble à l'arrêt.

与此同时，本该成为维和行动基础的政治进程，现在却似于停顿状态。

Cette question n'a été mentionnée dans aucun des rapports des experts qui étaient censés fournir à l'Organisation ses grandes orientations.

任何份专家报告中都没有提到过非殖民化问题，而这些报告本该将联合国组织引向正确方向。

Le service de la dette a poussé nos gouvernements à réorienter les maigres ressources prévues pour des programmes de développement.

债务的还本付息迫使我们的政府动用本该用于发展方案的资源。

Quelques délégations ont émis l'idée que la mention faite dans cet alinéa de « l'assurance maladie » relevait en fait du projet d'article 21.

些代表团认为，本项中提到的“健康保险”本该列入第21条草案。

Les FDI devaient être au courant de l'existence de l'hôpital, construit sur une hauteur et visible à des kilomètres à la ronde.

以国防军本该知道这所医院，它建筑在山坡上，远在几英里之外都可看到。

Les conflits en cours dans différentes régions du monde épuisentdes ressources limitées absolument nécessaires au développement et à la réduction de la pauvreté.

世界各个地区的冲突正在消耗稀缺资源，而这些资源本该用于发展和减轻贫困。

Si les États sont fragiles, les peuples du monde ne pourront jouir de leurs droits à la sécurité, au développement et à la justice.

如果各国摇摇欲坠，世界人民便不能享有本该享有的安全、发展和公正。

Le Comité est d'avis qu'un contrôle adéquat des fonds alloués aux projets aurait permis depuis longtemps de mettre en évidence des dépenses non déclarées totalisant 976 363 dollars.

审计委员会认为，在未报的收费中总计976 363美元本该在很久以前通过对项目资金的适当控加以确定。

Le DPB peut aussi être versé à quelqu'un qui soigne à domicile une personne qui devrait autrement être hospitalisée, et dans certains cas à une femme âgée seule.

家庭支助福利金也发放给在家中照顾本该住院者的人，有时也发放给单独生活的老年妇女。

Mme Balcacer (République dominicaine) dit que son pays n'a de toute évidence pas consacré à l'éducation sexuelle et génésique les ressources que cela nécessite, mais qu'un début a été fait.

Balcacer女士（多米尼加共和国）说，多米尼加显然还没有为性健康和生殖健康领域投入本该投入的资源和精力，但行动已经开始了。

La femme aimante dit de sa voix énigmatique habituelle : « Mon pauvre chéri de mari idiot, tu aurais dû courir après un taxi, comme ça tu nous aurais économisé 10 dollars! »

可爱的妻子以其贯迷般的声音说道：“亲爱的，我可怜的傻丈夫，你本该追辆出租车，给我们省10美元。”

Il aurait été intéressant de voir quelles mesures ont été mises en place pour veiller à ce que le secteur privé applique le principe de l'égalité entre les sexes dans l'emploi.

本该令人感兴趣的是看到，采取了什么措施确保私营部门遵循关于就业中性别平等的规定。

Le Secrétaire général considère que ce serait usurper la compétence judiciaire du Tribunal que d'indiquer dans le statut de celui-ci les catégories particulières d'affaires qui nécessiteront une formation de trois juges.

秘书长认为，若在规约中明确描述应由三名法官组成的分庭审理的具体案件类别，则等于是越俎代庖，代使了本该由争议法庭行使的权力。

On risque en effet, en mettant trop l'accent sur les mécanismes du marché, d'aboutir à une organisation économique qui refuse de dégager les ressources financières nécessaires pour la pleine réalisation du droit à l'éducation.

实际上，存在这样种危险，即过分强调市场机将导致某种经济组织形式，攫取了本该用于充分实现受教育权的财政资源。