Enfin, on compte deux puissances nucléaires déclarées et une non déclarée dont le statut est indéterminé.

最后，存在两个公开宣布核武器国，一个地位宣布核武器国。

L'égalité elle-même est essentiellement une catégorie indéterminée que souvent les décideurs définissent eux-mêmes.

平等本身基本上是一个往往由决策者填补类别。

Sur l'ensemble des personnes interrogées, 10,6 % n'avaient pas d'opinion.

在接受测验人口中，有10.6％对此事态度。

L'OSCE a une grande expérience à partager sur les questions relatives à l'avenir d'un Afghanistan stable.

在同阿富汗稳有关问题上，欧安组织有很多经验可与之分享。

Le siège et les bureaux de pays s'emploient à réduire le nombre de dépôts non affectés.

目前，总部和国家办事处正在进行协同努力，力争将用途数额降低。

La société n'a pas démontré qu'il lui suffisait de fournir aux employés un billet d'avion «ouvert».

小组认，Montgomery没有表明，务是有限制或者因为提供了一张日期往返机票而得到履行。

D'autres délégations ont qualifié d'utiles les paragraphes consacrés à l'objectif d'intégration systémique ainsi qu'aux « notions ouvertes ou évolutives ».

另一些代表团着重指出，制“体系整合”目标以及“或演变概念”做法是有用。

Un nombre non confirmé de personnes auraient également été enlevées et auraient disparu de la localité de Mangobo.

据报告，另外还有数目一些人被绑架，从Mangobo市失踪。

Pour surmonter cette difficulté, une solution a été de présenter dans un tableau distinct les activités non résolues qui étaient suivies d'un astérisque.

为了克服一难题，讨论中提出一解决办法是另外单独编制一个列表，其中列出那些用星号标出活动。

On peut interpréter cette obligation contractuelle comme signifiant que Montgomery devait payer les frais d'évacuation que ses employés aient ou non un billet d'avion ouvert.

合同务可以解释为，Montgomery有务支付撤离费，不管每一雇员是否有日期往返机票。

Le 1er septembre, un champ contenant un nombre non spécifié de grenades a également été découvert et marqué à Bir Lahlou, à l'est du mur de défense.

1日，在位于护堤东边Bir Lahlou发现了一处场地有数量手榴弹，并作了标记。

Le PNUD a informé le Comité qu'une fonction de recherche de dépôts non affectés avait été mise au point dans Atlas afin d'obtenir la chronologie de ces dépôts.

开发署告知委员会，已随后在Atlas系统中开发了用途存款查询功能，以表明用途存款账龄。

Les règles du droit international postérieures au traité faisant l'objet d'une interprétation peuvent être prises en considération surtout lorsque les notions utilisées dans le traité sont ouvertes ou évolutives.

特别是当条约所用概念是或演变，则可考虑被解释条约自其产生以后出现国际法规则。

Les règles de droit international postérieures au traité faisant l'objet de l'interprétation peuvent être prises en considération surtout lorsque les notions utilisées dans le traité sont ouvertes ou évolutives.

特别是条约所用概念是或演变，则可考虑被解释条约自其产生以后出现国际法规则。

Par ailleurs, il a constaté qu'en ce qui concerne l'ensemble des dépôts non affectés pour l'exercice biennal 2004-2005 une somme de 3,8 millions de dollars devait être déduite du solde.

此外，委员会注意到，在2004-2005两年期用途存款总额中，有380万美元被计为用途存款余额借。

Le HCR consulte d'autres organismes des Nations Unies au sujet de leur expérience en matière de couverture du risque de change, en particulier en ce qui concerne les transactions qui seront effectuées à une date indéterminée.

难民署正同其他联合国机构交流它们在防范汇率风险保值方面经验，尤其是在来会计事日期情况下保值经验。

Le Gouvernement est en train d'examiner un projet de loi sur le clonage reproductif d'êtres humains qui porte en particulier sur le clonage reproductif par transfert nucléaire de cellules somatiques et autres méthodes à définir.

政府正在审议人生殖性克隆法案，目是禁止人生殖性克隆，特别是处理通过体细胞核转移和其他方法进行人生殖性克隆问题。

Les créances d'un montant indéterminé, les créances garanties et les créances contestées devraient être provisoirement admises en attendant l'évaluation de la créance ou de la sûreté ou encore le règlement du différend par le tribunal.

(9) 数额债权、附担保债权和有争议债权，应当在对债权或担保物进行 估价和法院解决争议之前获得临时承认。

Les créances d'un montant indéterminé, les créances garanties et les créances contestées peuvent être provisoirement admises en attendant l'estimation de la créance ou de la sûreté ou encore le règlement du différend concernant la créance.

价值求偿权、无担保债权和有争议求偿权，在求偿权或担保权估价前或关于求偿权争议解决前，可临时予以承认。

Le Groupe de travail note que même si la date du procès n'est pas encore fixée, la durée de la période passée en détention provisoire ne peut pas être considérée comme excessive, du moins pour le moment.

工作组指出，即使审判日期，审前拘留时间至少在本阶段可以认为不过分。