Le plus difficile, c'était l'heure douteuse où je savais qu'ils opéraient d'habitude.

最难熬的，是那个朦胧晦暗的时辰，我知道他们平常都是在那时候行动的。

Elles avaient la transparence et le fondu de la vie.

这两颗玛瑙既透明晶莹，又象生命那样朦胧不清。

Cottard devait plutôt, une minute auparavant, se tenir assis et réfléchir dans la pénombre.

刻之前，在暮色朦胧中，他更可能是坐在桌边沉思。

Les ciels vaporeux inspirent des peintres comme William Turner.

朦胧的天空激发了像威廉·纳这样的画家的灵感。

Aussitôt, la ville lui apparut comme un amas de faisceaux brumeux.

立刻，城市化作一团团朦胧的光晕。

Des portes s'ouvraient derrière eux et des voix ensommeillées s'élevaient de toutes parts.

他们身后的门一扇扇打了，许多睡意朦胧的声音向他们发问。

Et des larmes ont commencé à couler de mes yeux embrumés par l'alcool.

醉意朦胧的我，眼泪涌了出来。

Le Soleil était toujours cette lueur blafarde, ce spectre derrière la poussière.

太阳呈一个朦胧的光晕，仿佛是撞击尘埃后面的一个幽灵。

Mais Harry ne vit pas les lumières scintillantes qui lui étaient apparues dans ses rêves.

尽管没有哈利在梦中见到的朦胧、闪烁的微光。

Certes quand approchait le matin, il y avait bien longtemps qu’était dissipée la brève incertitude de mon réveil.

当然，当天色徐明时，我似醒非醒的短暂的朦胧早已经消散。

Morrel prit la bourse et tressaillit, car un vague souvenir lui rappela cet objet pour lui avoir appartenu.

莫雷尔接过钱袋，微微吃了一惊，因为他朦胧记得，这只钱袋一度是属于他自己的。

Revenu à la surface de la mer, dans cette demi-obscurité, il sentit un être vivant s’agiter près de lui.

在往水面上升的时候，他朦朦胧胧觉得有一个活的东西在他身旁挣扎。

Le silence devenait de plus en plus épais tandis qu'il découvrait un étrange et sombre paysage nimbé de brume.

他在一片黑乎乎、朦朦胧胧的奇异景色中游来游去，耳边一片寂静。

La pièce circulaire baignait dans une faible lumière rouge que répandaient de nombreuses lampes enveloppées de châles et d'écharpes.

圆形的房间沐浴在几盏灯的昏暗而微红的光线中，房里挂满了披肩和围巾，使整个房间笼罩在一种朦朦胧胧的红光中。

Elle était là ; puis autour du bal, il n’y avait plus que de l’ombre, étalée sur tout le reste.

她这时在舞厅里，舞厅外是一片朦胧，笼罩一切。

Plus bas, confusément, à la limite qui sépare l’indistinct de l’invisible, on aperçoit d’autres hommes sombres, qui peut-être n’existent pas encore.

再往下去，朦朦胧胧，在不清晰和看不见之间的分界线上，人们可以望见其他一些现在也许还不存在的人的黑影。

Il se perdit dans des défilés embrumés, des espaces de temps réservés à l'oubli, des labyrinthes de désillusion.

他迷失在朦胧的游行中，留给遗忘的时间空间，幻灭的迷宫。

Puis , mon cerveau se calma, mon imagination se fondit en une vague somnolence, et je tombai bientôt dans un morne sommeil.

而后，我的头脑平静了，我的想像在睡 意朦胧中消失了，我立刻跌人了沉闷的睡眠中。

Elle était là ; puis autour du bal, il n'y avait plus que de l'ombre, étalée sur tout le reste.

她这时在舞厅里，舞厅外是一片朦胧，笼罩一切。

Avant d'arriver au bord du plateau, on pouvait voir déjà la mer immobile et plus loin un cap somnolent et massif dans l'eau claire.

走到高边上，就已能看见平静的大海了，更远些，还能看到一角岬，睡意朦胧雄踞在清冽的海水中。