Le débat général porte encore trop sur un nombre de questions disparates, dont beaucoup ne sont pas directement reliées aux objectifs de coordination à l'échelle du système qui sont inscrits dans le mandat du Conseil.

常务部分依然困于许多急项目的繁重工，其中有许多都不是规定理事会应设法实现的全系统协调目标的核心项目。

Il faut faire encore bien davantage non seulement pour fournir des secours d'urgence, mais aussi pour répondre aux besoins sociaux, économiques et développementaux à long terme de ce pays afin de trouver une solution durable à la situation humanitaire précaire qui y existe.

有许多工要做，不仅是提供急救济，而且解决海地长期社会、经济和发展需要，持久解决当地存在的脆弱的人道主义局势的办法。

Des centaines de responsables se sont proposés pour guider des collègues plus jeunes, et de nombreux autres, à tous les niveaux, ont reçu une formation qui leur permet d'apporter un appui aux fonctionnaires qui traversent une crise personnelle ou se trouvent en situation d'urgence.

数百名高级工人员自愿担任年轻同事的导师，各级都有许多其他人接受培训，向处于个人危机和发生急情况的工人员提供支助。

En Cisjordanie, le personnel de l'UNRWA a signalé des milliers de cas de refus et de retard, dont un bon nombre a compromis l'acheminement de l'assistance humanitaire d'urgence sous forme d'aide alimentaire, de médicaments, ainsi que le travail d'équipes sanitaires mobiles ou d'équipes de distribution de denrées alimentaires.

在西岸，人道协调厅工人员报告说，有数千例进入被拖延或遭拒的事件，其中许多都妨碍了交付粮食和药品等急人道主义助及流动医疗站和食品分发小组的工。

Par conséquent, il est clair que si des mesures urgentes ne sont pas prises pour améliorer l'application de la Déclaration et s'attaquer à tous les aspects de la pauvreté et du sous-développement, les plus démunis n'auront toujours guère d'espoir, dans un grand nombre de pays, de sortir de la pauvreté et du dénuement.

因此，显然除非采取急行动，加强执行工并解决贫困和不发达的所有方面，许多国家的穷人将仍然不会有希望摆脱贫困和匮乏的生活。

On peut dire que c'est en partie grâce à l'oeuvre des défenseurs que de nombreux pays au bord d'une situation d'urgence sont demeurés au-dessous du seuil où ils suscitent l'intérêt du Conseil et donc absents de son programme de travail, ce qui permet au Conseil de disposer de temps pour se concentrer sur les situations les plus urgentes.

人们这样说，在部分程度上，是捍卫者的补救工使得许多处于近似于急状况的国家仍处在安理会关注事项的门槛之外，即未列入安全理事会的议程，使安理会有时间解决更迫的局势。

Comme les événements qui ont eu lieu au cours de la période à l'examen l'ont montré, il y a de nombreuses situations où les crises s'étendent ou s'aggravent rapidement, où il faut procéder sans délai à un déploiement de personnel dans des secteurs critiques ou encore où les besoins dans des situations d'urgence ou des secteurs négligés par les médias risquent de passer inaperçus mais exigent toutefois un appui substantiel.

本报告所述期间的事件充分说明：有许多情况，危机迅速地发展或升级，必需在关键部门快速部署工人员，或者急情况和部门的需要未得到充分报道而被忽视，但实际上仍需要大量的支助。

Le BSCI se félicite que la direction et le personnel des divisions régionales aient pu faire face à la charge de travail croissante de ces dernière années, malgré les ressources limitées et reconnaît que les défis à relever tiennent au fait qu'il faut constamment répondre aux exigences en cas de crises et aux demandes de services fonctionnels qui viennent régulièrement du Service administratif des services relevant du Secrétaire général et d'autres.

监督厅赞赏各区域司的管理层和工人员在资源有限的条件下能够应付最近几年不断增加的工量，并承认之所有许多正在出现的管理挑战，原因在于几乎不断需要应对危机的急情况及秘书长办公厅和其他部门不断提出得到实质性支助的要求。

L'Équateur fait état des difficultés suivantes: a) des conditions météorologiques défavorables entravent l'exécution des plans d'évacuation médicale d'urgence et le travail normal des équipes de déminage; b) la présence de nombreuses roches minéralisées dans plusieurs zones touchées a retardé les travaux; c) du fait que l'accès aux zones en question est limité, un hélicoptère doit être disponible dans le cas où il faudrait procéder à une évacuation médicale; d) les techniques traditionnelles de déminage manuel ne peuvent pas être utilisées pour neuf objectifs; e) de nombreuses zones ne sont accessibles que par hélicoptère, ou au terme de plusieurs jours de voyage à pied ou en bateau.

请求中列举了下列妨碍因素：(a) 不利的气象条件妨碍了出于医疗需要的急撤离计划的执行和排雷工队的正常工；(b) 一些受影响区域有大量的矿石，这阻碍了工；(c) 进出这些区域十分不便，必须使用直升机送医救治；(d) 对于9个目标区无法使用传统人工排雷技术；和 (e) 许多地区难通行，只能使用直升机或必须步行和坐船好几天才能到达。