Je me promène là, tranquille comme un homme maître de son temps !

“我在这里散步，倒是悠闲得像一个有权支配自己时间人！

La vie momentanée a son droit, nous l’admettons, mais la vie permanente a le sien.

目前生活有权被重视，我这一点，但永久生活也有它权利。

Les salariés ont droit à cinq semaines de congés payés par an, en plus des jours fériés.

员工除了节假日外还有权享受五个星期带薪假期。

K : Tu sais tu as le droit à un montage de ta tête sur celle de poumba ?

你知道，你有权把你头嫁接到波姆巴头上吗？

La population a droit à une vie décente.

人民有权过上体面生活。

En Egypte, Hosni Moubarak va avoir droit à un nouveau procès.

在埃及，胡斯·穆巴拉克将有权接受新审判。

C'est reparti pour un petit qui a droit.

又是一个有权小家伙上场了。

On a le droit d'avoir un autre avis là-dessus, mais c'est ma profonde conviction aujourd'hui.

我有权对此有不同看法， 但这是我今天坚定信念。

Elle réaffirme ainsi que tous les américains ont droit à la même protection de la loi.

因此，它重申所有美国人都有权获得同样法律保护。

Ma mère qui avait accès à mon compte, j'enlève la procuration, donc elle n'a plus accès.

我母亲原本有权访问我账户，我取消了权，所以再也无法访问了。

Dans l'Ismatin, lisez le cadavre d'oiseaux maltraités, entassés, qui mouraient dans la possession d'une septuagénaire qui croyait avoir sur eux un droit.

在伊斯马廷， 读到被虐待鸟尸，堆在一起， 死在一个七十多岁为自己有权拥有它老妇人手中。

La retenue de 16h va remplacer la garde-à-vue, c'est-à-dire, les 24h pendant lesquelles la police a le droit de vérifier l'identité des personnes.

16小时拘留将取代24小时警局看管，即警察有权核实人员身份这段时间。

M. Netanyahu a réaffirmé pour sa part que son pays avait le droit de se défendre, préconisant des sanctions plus sévères contre l'Iran.

内塔亚胡重申，他国家有权自卫，并主张对伊朗实施更严厉制裁。

La question que tout le monde est en droit de se poser, c'est de savoir si cette annonce rend une guerre nucléaire possible ?

每个人都有权问问题是，这一宣布是否使得核战争成为可能？

« Le droit d'Israël à la sécurité est total mais il ne justifie pas qu'on tue des enfants et qu'on massacre des civils » .

“以色列有权获得全面安全，但这并不能证明杀害儿童和屠杀平民是正当。”

Ces six personnes formaient le fond de la voiture, le côté de la société rentée, sereine et forte, des honnêtes gens autorisés qui ont de la religion et des principes.

这六个人构成这辆车子基本旅客，都是属于有经常收入，和稳定而有力社会方面，都是一些相信天主教和懂得教义，有权有势人。

«Je suis l'invitée, elle a dit, j'ai le droit de jouer avec tous tes jouets, et si tu n'es pas d'accord, j'appelle ma maman et on verra qui a raison! »

“我是客人，”说，“我有权玩所有玩具，要是你不同意，我就会叫我妈妈，看看谁有道理！”

Ce sont des mots durs que l'enfant ne comprend pas parce que lui pensait être dans son droit de juste vouloir récupérer son ballon que son frère ne voulait pas lui donner.

这些都是孩子听不懂严厉话语，因为他为自己有权要回自己球，而他哥哥却不肯给他。

Je me repose sur mon propre jugement mis en avant dans nombre de questions importantes pour déterminer quelles sont les limites convenables des risques que quelqu'un dans ma position a le droit de courir.

我依赖自己在许多重要问题上所展现判断力，来确定处于我这种位置人有权担风险合理限度。