L'équipe de France sera toujours la concurrente la plus redoutable.

他永远是对冠军最有力的争夺者。

À cette voix répondirent des voix non moins énergiques.

回答他的声音也同样显得坚强有力。

Nos forces, nous les conforterons, nos faiblesses, nous les corrigerons vite et fort.

我们的长处，我们将加强它们，我们的弱点，我们将迅速而有力地改正。

A chaque épreuve, l'Europe nous a permis d'agir plus vite et plus fort.

面对每一次考验，欧洲都承诺我们更快、更有力地采取。

Nous, les danseurs, nous sommes des athlètes très fermes et très musclés.

我们跳舞的人，我们是非常有力、肌肉非常发达的运员。

Tout cela suppose, vous le comprenez bien, une vigoureuse et courageuse réforme de l'Etat.

正如你所理解的，所有这一切都以对有力而勇敢的改革为前提。

Les paresseux vous donnent des commandements fort intéressants.

懒惰向你发出了强有力的口令。

Si tu y réfléchis bien, cela crée des mouvements dans sa toile, de l'énergie.

仔细看就会发现，这些线条创造了有力的。态效果。

Elles étaient fines et musclées, elles me faisaient penser à deux bêtes agiles.

他的手细长有力，使我想到两头灵巧的野兽。

C'est tout simplement la plus puissante qui ait jamais existé sur notre planète.

很简单，巨齿鲨的咬痕是地球上最有力的。

Ici, la pâte aux arômes puissants est récoltée à la force des bras.

这里，很苦的面团用有力的手臂收集。

J'ai senti son corps à la musculature puissante prendre position sur moi.

我能感受到他身体上有力的肌肉紧紧贴着我。

Vous mélangez vite et fort, parce que ça va très vite.

你们要快速有力地搅拌，因为这一步非常快。

Les femmes surtout témoignèrent à Boule de suif une commisération énergique et caressante.

特别是那些妇人对于羊脂球都显示一种有力的和爱抚性的怜惜。

Ses mouvements tranquilles et puissants le frappaient, il enviait cette force, il enviait cet isolement.

这只猛禽的作安详宁静，浑厚有力，深深地打了他，他羡慕这种力量，他羡慕这种孤独。

Sa voix alors était éclatante et forte.

这时他的声音变得响亮而有力。

Avec un style qui est toujours assez cavalier.

古老而有力的风格。

Mais au même moment, la découverte d'un pesticide surpuissant va tout changer.

但是同时，强有力的杀虫剂的发现将改变一切。

Tu as besoin d'une raison forte pour investir du temps chaque jour.

你需要一个强有力的理由以便每天投入时间。

Toutes ces mesures fortes sont des outils que les États peuvent mobiliser pour protéger l'environnement.

所有这些强有力的措施都是各可以员起来保护环境的工具。