Nos positions divergent sur cette question, vous le savez.

在这个问题上我们立场有分歧，你知道。

Sur le plan esthétique, les avis apparaissent donc assez partagés

从美学角度来看，大家意见似乎相当有分歧。

Même les sujets de Sa Majesté sont partagés.

就连太后臣民也有分歧。

Nous avons des différences. Elles sont parfois profondes.

我们有分歧。它们有时是深刻。

Et s'il existe autant de points que de différences, il y aura toujours des points qui nous rassemblent.

如果说有多少分歧就有多少“观点”，那总会有一些“观点”让我们团结起来。

Bien sûr, il peut y avoir des différences de conception, des divergences de vue.

当然，会有不同想法，会有观点分歧。

La France est divisée comme jamais aujourd'hui. Ces sujets divisent.

法国今天前所未有地分裂了。这些话题是有分歧。

Les désaccords restent nombreux entre les deux pays.

两国之间仍有很多分歧。

En Syrie ou en Libye, il y a beaucoup de différences en ce moment.

在叙利亚或利比亚，现在有很多分歧。

Et même parfois quand il y a une discussion, un désaccord un peu vif.

即使有时有，分歧也有点尖锐。

Mais le glyphosate, quels que soient les désaccords qu'il y a pu avoir, il n'y aura personne laissé sans solution.

- 但是草甘膦，无有什么分歧，没有人能解决。

En général, vous savez unir les personnes et aider les autres à trouver un consensus, même si leurs intérêts ou leurs motivations divergent.

总之，你们会把人们聚起来并帮助别人达成一致，甚至他们利益或者动机是有分歧。

Et, bien sûr, il utilise le Département des mystères pour mettre au point des poisons terrifiants qu'il fait boire à leur insu à tous ceux qui ne sont pas d'accord avec lui.

当然，他还利用神秘事物司研制可怕毒药，偷偷对跟他有分歧人下药。

Mais c'est la colère qui parle : car en réalité, si Templiers et Hospitaliers ont bien eu des différends, ils les mettaient de côté aussitôt que la situation l'exigeait, pour faire face ensemble.

但是导致了愤怒才是真：因为在现实中，即使圣殿骑士和医院骑士确实有分歧，但在情况需要时，他们必须放下分歧，共同面对难题。

Ce choix a été immédiatement suivi par la démission du porte-parole Sean Spicer  en profond désaccord avec ce choix et cela n'est pas une surprise nous dit  Jean Louis Pourtet à Washington

这一选择紧接着，发言人肖恩·斯派克辞职，与这一选择有严重分歧，华盛顿让·路易斯·普尔特说，这并不奇怪。

Alors on parle de rabibochage, de se rabibocher, on ne parle pas de se réconcilier parce que c'est un mot, se réconcilier, qu'on emploie souvent après qu'on a eu un différend, une dissension, un désaccord.

所以我们谈修补事情，修补事情，我们不谈和解，因为这是一个“和解”这个词，我们经常在我们有分歧、分歧、分歧之后使用。

La taxe carbone aux frontières sera mise en place progressivement à partir de 2026 ou 2027 et devrait rapporter 14 milliards d'euros par an, mais il reste des désaccords à régler, notamment sur les quotas gratuits.

- 碳边境税将从 2026 年或 2027 年开始逐步实施， 每年应带来 140 亿欧元收入，但仍有分歧有待解决， 尤其是在免费配额方面。

La construction d'une nouvelle portion, une nouvelle partie de ce mur de 6 kilomètres de long et 5 mètres de haut va commencer à El Paso au Texas, et malgré ses désaccords avec Donald Trump, le président mexicain veut calmer le jeu.

这座长6公里，高5米墙新部分将开始在德克萨斯州埃尔帕索建造一个新部分，尽管他与唐纳德·特朗普有分歧，但墨西哥总统希望平息比赛。