L'indice de renouvellement des directeurs est presque le double du taux général.

主任职类更替指数几乎是工作人员整体平均更替指数两倍。

Un taux de rotation de 15 % a été appliqué.

在计算国际工作人员费用，使用15％更替系数。

Partout en Europe, les taux de fécondité sont déficitaires.

欧洲各地生育率已经下降到低于更替水平。

Ces deux derniers facteurs sont également considérés comme la cause de taux de rotation élevés.

后两个因素也被认为是造成更替率过高原因。

L'indice de renouvellement des directeurs (16,5) est le plus élevé.

主任职等更替指数最高，为16.5。

La course au temps fait aisin vraiment partie de nos vies et il en sera toujours ainsi.

更替是而且也将永远是我生活一部分。

Une jonchée de feuilles mortes indiquent l'alternance des saisons:l'automne s'approche .

满地落叶季节更替，秋天来了。

L'Assemblée générale pourra donc souhaiter lancer l'exécution des travaux recommandés pour la planification de la relève.

因此，联大不妨启动所建议、有关人员更替规划工作。

Il semble bien que ce type de mécontentement soit un des facteurs du fort taux de roulement.

我认为，工作人员这种特别不满情绪，可能助长工作人员更替。

La deuxième étape a consisté à calculer une projection du taux de rotation du personnel dans les Tribunaux.

第二步是确定法庭工作人员预计更替率。

On a souligné que les États africains allaient jusqu'à accepter l'intervention en cas de changement inconstitutionnel de gouvernement.

会议强调指出，非洲各国作出极大努力，甚至在出现违宪更替政府情况下，愿意接受干预。

Le calcul des dépenses prévues a été ajusté en appliquant un facteur de rotation des effectifs de 10 %.

对这笔估计费用进行调整适用了10％更替率。

Les taux de rotation du personnel évoluent de façon inversement proportionnelle à la durée de vie restante des Tribunaux.

工作人员更替率接按法庭关闭前余下转变。

Le taux élevé de renouvellement des auditeurs résidents a eu une incidence sensible sur la qualité des rapports d'audit.

目前专业驻地审计员高更替率大大影响审计报告质量。

Il a été souligné que les États africains iraient jusqu'à accepter d'intervenir en cas de changement de gouvernement anticonstitutionnel.

会议强调指出，非洲各国作出极大努力，甚至在出现违宪更替政府情况下，愿意接受干预。

Les activités humaines, comme l'utilisation de combustibles fossiles et l'altération de la couverture végétale naturelle, produisent également des aérosols.

人类活动如矿物燃料燃烧和自然表层覆盖物更替，也会产生浮质。

Pour faire cesser le renouvellement constant du personnel, il fallait s'efforcer de rendre Nairobi plus attrayant comme lieu d'affectation.

为了制止连续不断人员更替，必须努力使这个工作地点具有更大吸引力。

Dans le pays, la sécurité et le remplacement des infrastructures sont des préoccupations omniprésentes au lendemain de la guerre civile.

安全和基础设施更替是这个内战过后国力衰弱国家最应关注问题。

Un coefficient d'abattement pour mouvements de personnel de 2 % a été appliqué lors du calcul de l'indemnité de subsistance (missions).

计算特派任务生活津贴采用了2%更替率。

Des changements récemment intervenus dans la direction de certains pays pourraient les amener à redéfinir les principes de leur politique commerciale.

最近一些国家领导层更替可导致对国际贸易政策议程重新定义。