Et les tarifs ont explosé avec des écarts de prix considérables. L’autoroute entre Paris et Bordeaux est ainsi deux fois plus chère que celle entre Nancy et Lyon.
路费暴涨，而且差价很大，从
黎到波尔多的高速路比从南希到里昂的路费贵上两倍.
La montée en flèche du cours du pétrole a également joué un rôle critique dans les augmentations des cours des produits alimentaires : a) en induisant une hausse des prix des intrants agricoles ce qui a rendu plus coûteux l'utilisation des engrais et des machines agricoles ainsi que le transport des produits alimentaires vers les zones urbaines et dans les différents pays; et b) en stimulant la production de cultures pour l'industrie des biocarburants, en faisant intervenir la concurrence et en déclenchant des augmentations du prix des terres, de l'eau et d'autres ressources nécessaires pour la production des cultures vivrières.
石油价格暴涨通过以
途径在粮食价格的上涨中发挥了重要作用：(a) 增加了农业投入的成本，致使施用
肥、操作农业机械、以及将粮食运输到城市地区和全国其他地区的费用升高；(b) 刺激了用于生物燃料行业的农作物的生产，从而使其
粮食农作物的生产争用所
的土地、水和其他资源，并导致其价格上涨。
La montée en flèche du cours du pétrole a également joué un rôle critique dans les augmentations des cours des produits alimentaires : a) en induisant une hausse des prix des intrants agricoles ce qui a rendu plus coûteux l'utilisation des engrais et des machines agricoles ainsi que le transport des produits alimentaires vers les zones urbaines et dans les différents pays; et b) en stimulant la production de cultures pour l'industrie des biocarburants, en faisant intervenir la concurrence et en déclenchant des augmentations du prix des terres, de l'eau et d'autres ressources nécessaires pour la production des cultures vivrières.
石油价格暴涨通过以途径在粮食价格的上涨中发挥了重要作用：（a）增加了农业投入的成本，致使施用肥、操作农业机械、以及将粮食运输到城市地区和全国其他地区的费用升高；(b)刺激了用于生物燃料行业的农作物的生产，从而使其粮食农作物的生产争用所的土地、水和其他资源，并导致其价格上涨。
Comme l'ont montré des crises récentes aux alentours de Harare, de Mogadiscio ou de Port-au-Prince, les effets conjugués d'une urbanisation rapide, de catastrophes liées au climat, de la détérioration de l'environnement et de la flambée des cours du pétrole et des denrées alimentaires de base peuvent avoir de graves répercussions sur la sécurité des collectivités locales du point de vue économique, alimentaire, sanitaire et environnemental, et susciter de nouvelles vulnérabilités, créant un nouveau besoin de secours d'urgence ou de première nécessité.
最近哈拉雷、摩加迪沙或太子港近郊的危机已经表明，迅速城市、
候有关的灾害、环境退、燃料和基本粮食价格暴涨等因素合并会严重影响社区的经济、粮食、卫生和环境安全，造成新的脆弱性，要紧急或救生援助。
La communauté internationale peut aider à dissiper l'incertitude inhérente au renforcement de la protection sociale dans les pays en développement en mettant les programmes de protection sociale à l'abri du risque qu'ils ne deviennent, une fois en place, financièrement non viables par suite de chocs au niveau national ou international tels que la perte de revenus d'exportation, une flambée des prix des denrées alimentaires sur les marchés internationaux ou de mauvaises récoltes dans le pays concerné.
国际社会可以协助克服发展中国家在加强社会保护方面固有的不确定因素，确保这些国家避免出现以一种危险：在诸如突然丧失出口收入、国际市场粮食商品价格暴涨或有关国家歉收等国内或国际冲击之后，社会保护计划在实施后会变得在财政上不可持续。
La montée en flèche des cours du pétrole, alimentée par une demande mondiale croissante, est le principal facteur qui contribue à la stagnation de l'économie mondiale, rendue encore plus perceptible par l'évolution géopolitique récente au Moyen-Orient, par l'incertitude qui règne dans certains pays producteurs de pétrole d'autres régions du monde, par la faiblesse du dollar des États-Unis et par le comportement grégaire des investisseurs adoptant une stratégie de spéculation sur les marchés pétroliers à terme.
由于全球石油求量不断增长，石油价格暴涨，这是世界经济呆滞的最主要的助因；中东地缘政治发展，世界其他部分产油国局势的不确定，美元疲软以及石油期货市场投机投资商的从众行为使世界经济雪上加霜。
Sur la base des priorités et des besoins définis aux échelons national et régional, plusieurs projets ont été lancés en vue du renforcement des capacités en matière d'alerte rapide pour les risques prioritaires, notamment les inondations (montée des eaux et crues soudaines), la sécheresse, les tempêtes de sable et de poussière, les tempêtes violentes et les vagues de chaleur, dans près de 40 pays en Afrique, en Asie, en Europe et en Amérique centrale.
根据国家和区域查明优先事项和要的情况，现在非洲、亚洲、欧洲和中美洲近40个国家着手实施了几个项目，支持发展预警能力，以应对最当优先处理的灾害，包括洪水（江河洪水和暴涨的洪水）、旱灾、沙尘暴、强烈风暴和热浪。
Mais je suis venu à New York une nouvelle fois pour me joindre aux autres chefs d'État qui sont préoccupés par l'état de la planète, laquelle est aux prises avec des conflits armés, des catastrophes écologiques - certaines naturelles, d'autres résultant de l'insouciance et de l'égoïsme de certains d'entre nous - et de multiples crises financières, y compris la hausse considérable du prix du pétrole et des produits alimentaires de base.
但是我再次来到纽约，是要加入为地球现状忧心忡忡的各国元首行列，这个星球面临武装冲突、环境灾难——有些是自然发生的，有些则是我们中某些人不顾他人、自私自利行为和态度造成的——还有包括石油基本粮食产品价格暴涨在内的多重金融危机。
La gestion macroéconomique de la hausse des recettes budgétaires et des recettes en devises provenant de l'exportation de produits de base devrait viser à ce que l'actuelle envolée des prix de ces produits contribue à un développement durable, notamment par le biais de changements et de réformes structurels, d'un renforcement du recouvrement des recettes fiscales et d'une transparence appropriée, de la diversification, de l'industrialisation et de la création d'emplois durables.
对来自初级商品出口的财政和外汇收入的上升进行宏观经济管理，其目标应是确保目前商品价格的暴涨有利于可持续发展，包括利用结构变革和改革，加强税收和透明度、多样、工业和创造可持续的就业机会促进可持续发展。
Dans la présente section, il s'agira d'identifier quelques-unes des principales mesures et politiques mises en œuvre par les pays en développement importateurs de produits de base pour faire face aux incidences négatives de la récente envolée des prix de l'énergie et des prix alimentaires, ainsi que de passer en revue les initiatives engagées aux niveaux international et régional et d'avancer des propositions concernant les mesures à prendre.
本节旨在查明进口初级商品的发展中国家采取的一些主要措施和政策，以对付最近能源和粮食价格暴涨的不利影响，审查国际和区域各级的举措，并就尚未采取的行动提出建议。
En outre, notre vulnérabilité face aux chocs extérieurs tels que l'explosion des prix du pétrole, l'élimination de l'accès préférentiel aux pays industriels pour les produits agricoles et la vulnérabilité face aux ouragans destructeurs font qu'il est difficile pour des pays comme le Belize d'éviter une dette publique élevée, ce qui limite ainsi notre capacité d'investissement dans les services sociaux et publics pour nos populations.
此外，我们容易受到外部冲击的打击，例如，石油价格暴涨、农业商品进入工业国家的优惠待遇被取消以及易受毁灭性飓风打击，这使伯利兹这样的国家难以避免高额公债，反过来，这种公债又限制了我们的投资能力，使我们不能对服务所有人民的公共和社会机构投资。
Les crises économiques successives, la flambée du prix des denrées alimentaires et de l'énergie, associées au changement climatique et à la déroute des marchés monétaires mondiaux, ont remis en question la capacité des États Membres de renforcer le programme pour le développement et auront certainement une incidence sur leur capacité d'honorer leurs obligations en matière de promotion de l'égalité des sexes.
接二连三的经济危机，粮食和能源价格暴涨，加上候变和全球货币市场陷入混乱，都使人对会员国加强促进发展方案的能力重新产生怀疑，也必将对会员国在促进两性平等领域履行义务的能力产生影响。
La Communauté souhaite souligner le rôle capital que joue le HCR en fournissant une assistance aux 26 millions de personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, en particulier dans le contexte actuel de la flambée des prix de l'énergie et des denrées alimentaires, de la crise financière mondiale et des conditions météorologiques défavorables qui ont aggravé les déplacements de population.
共同体希望难民署能够在援助2 600万国内流离失所者问题上加强其主导作用，尤其是在目前能源、食品价格暴涨、全球金融危机和不利候条件加剧流离失所问题的背景。
La soixante-troisième session de l'Assemblée générale survient à un moment très difficile, à l'heure où le monde doit faire face à des hausses brutales des prix des denrées alimentaires, qui touchent négativement les économies des pays en développement et peuvent même saper la structure économique de ces pays si aucune mesure urgente n'est prise pour remédier au problème.
大会的第六十三届会议是在一个十分艰难的时刻召开的，此刻世界正面临粮食价格暴涨，它给发展中国家的经济带来了不利影响，如果不采取紧急措施应对这个问题，它甚至可能破坏这些国家的经济结构。
En outre, la hausse des prix de l'énergie a alimenté l'inflation et a provoqué des pertes sensibles pour les ménages, en particulier les pauvres, par exemple du fait de la hausse du prix de l'essence et du gaz de pétrole liquéfié, pour les agriculteurs (en raison de l'augmentation du prix des engrais) et pour le secteur industriel.
另外，能源价格暴涨带动了通货膨胀，而且由于汽油和液石油价格上涨，给各家庭，特别是穷人并给农民(由于肥价格上涨)和工业带来了严重的损失。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Bon ! dit Monte-Cristo à Morrel, qui se trouvait chez lui au moment où on annonçait l’étrange revirement de Bourse dont Danglars avait été victime ; je viens de faire pour vingt-cinq mille francs une découverte que j’eusse payée cent mille.
“好！”基督山对莫雷尔说道，当这个
跌涨的怪新闻传来的时候，后者正
他的家里。“我刚才有了一个新发现，可以用二万五千法郎去买到我愿意付十万的东西。”
可怕的大浪，就
