Il y avait eu objection d’un côté et inflexibilité de l’autre.

一方面不愿迁，一方面非迁不可。

" un particulier" , c'est tout simplement une personne qui n'est pas un professionnel qui n'est pas une entreprise.

个体就非职业人员、非公司。

Qu'est-ce que c'est qu'une tournure impersonnelle, Nelly explique-nous?

Nelly老师，你能给我们解释一下非人称表达法吗？

Il fallut donc suivre cette voie, bien qu’elle dût être connue des convicts.

因此，虽然罪犯们非常熟悉这条道路，但他们还非从这里走不可。

Pour les cafetiers, ce n’étaient que des heures creuses et leurs affaires n’en souffraient pas.

对于咖啡馆老板来说，这些只非高峰时段，他们生意并没有受到影响。

Les moniteurs de parapente, ils ont deux fois plus de risques de se tuer que les non moniteurs.

滑翔伞教练，他们死亡风非教练两倍。

Agent d'enregistrement: Bien, souhaitez-vous voyager en zone fumeur ou non-fumeur ?

值机员：好，您想在吸烟区还非吸烟区旅行？

Le prix, que ce soit pour la version marocaine ou pour la version non marocaine, il va augmenter.

价格，无论摩洛哥版本还非摩洛哥版本，都会上涨。

Certains affirment également que les sociopathes ont un sens du bien et du mal, même s'il est faible.

有些人还声称，反社会人格者有非感，即使这种感觉很弱。

Autour d'eux, des élèves s'enfuyaient en tous sens, se poussant les uns les autres, lançant des cris stridents.

人们失声尖叫，互相推挤着，都想赶快离开这个非之地。

J'étais un jeune homme stupide, à l'époque, plein d'idées ridicules sur les notions de bien et de mal.

我当时还一个傻乎乎小伙子，对善恶非有着一套荒唐想法。

Au milieu de ces histoires, Lantier faisait le gros dos. Il se montrait paternel et digne.

在这非非之中朗蒂埃却扮演着调停人角色。他自持长者和公正风范。

Tu trouveras aussi une belle sélection de miel dans les supermarchés français en général, biologique ou pas.

你还可以在法国超市里找到很多优质蜂蜜，无论有机还非有机。

Il se faisait en lui une révélation sentimentale entièrement distincte de l’affirmation légale, son unique mesure jusqu’alors.

他发现了一种感情，和法律上非截然不同，而这法律过去一直他唯一尺度。

Depuis le début de toute histoire, le fléau de Dieu met à ses pieds les orgueilleux et les aveugles.

有史以来，上帝降灾都使狂妄自大人和不辨非人匍匐在他脚下。

Il faut que ce soit un cancer non à petites cellules.

它必须非小细胞癌。

Donc c'est la source qui est pas souterraine.

所以这就非地下源头。

Au départ, je pensais que c'était le sans-contact.

一开始我以为非接触式。

C'est l'étude de tous les signaux que notre corps dégage, qu'ils soient verbaux ou non verbaux, conscients ou inconscients.

这对我们身体发出所有信号研究，无论语言还非语言，有意识还无意识。

Le droit à l'avortement, c'était des choses en noir et blanc.

- 堕胎权，非黑即白。