Pas de somnolence ? pas de pesanteurs ?

“有睡的感觉吗？”

Est-ce un portrait ? S'agit-il simplement d'une personne endormie ?

是某人的肖像，是一个简单的睡的人？

C’était le moment. Il se fit comme une résurrection dans cette foule assoupie.

举行火葬的时候到了。那群睡的人好象死人复活似的醒来了。

Et la campagne noire, assoupie, avait à peine un frisson, cette vague rumeur qui précède le réveil.

一个轻微的震颤掠睡漆黑的乡野，这是黎明前的糊的骚动。

Un dernier cri, plus prolongé que les autres et qui dégénéra en gémissements, vint me tirer complètement de ma léthargie.

后的那一声喊叫拖得很长，后来就愈来愈弱，渐渐地变成了呻吟，这一声喊叫一下子把我从迷迷糊糊的睡状态中唤醒了。

Catherine, maintenant, était secouée de crises de larmes, longues, interminables, après lesquelles un accablement l’anéantissait. Elle finit par tomber dans un état de somnolence invincible.

现在，卡特琳完了地一阵一阵地痛哭，哭完便无力地，后陷入无法克制的睡状态。

Mouque parut avec Bataille, qu’il conduisait à la corvée ; et il dut le tenir des deux mains, le vieux cheval somnolent s’était brusquement cabré, la tête allongée vers le puits, hennissant à la mort.

老穆克牵着干苦役的“战斗”来了，这匹睡不醒的老马突然尥起蹶子来，它向竖井伸着脖子，拚命嘶叫，老穆克不得不用两只手拉住它。

Eh bien, avec de tels mouvements de population qui favorisent la rencontre entre les populations immunes et les foyers de la maladie du sommeil, les risques de propagation sont très élevés et le suivi des patients très difficile.

好吧，由于这种人口流动促进了免疫种群与睡病爆发之间的相遇，传播的风险非常高，患者的随访非常困难。