En Chine, c'est la dynastie Ming qui est au pouvoir.

在中，明朝正在执政。

A partir des Ming au 14ème siècle, puis des Qing au 17ème siècle, il n'est fait mention d'aucune nouvelle édition.

从14纪明朝开，17纪清朝，没有提任何新版本。

Après la dynastie des Ming, les îles furent mentionnées dans de nombreux documents historiques.

明朝以后，许多历史文献都提了这些岛屿。

Les Ming optent pour une nouvelle muraille, non plus construite en terre, mais en brique.

明朝选择了一堵新墙，不再是用土建造，而是用砖头建造。

Il est venu accompagner de ses étudiants pour recueillir des échantillons de mortier de l'époque Ming.

他和学生一起去收集明朝时期迫击炮样本。

Les îles sont apparues sur les cartes chinoises à l’époque de la dynastie des Ming, entre 1368 et 1644.

这些岛屿出现在明朝1368年至1644年中地图上。

Daniel Vallot s'est rendu à l’hôpital de Tamin Asahi, où ont été recueillies la plupart des victimes.

丹尼尔·瓦洛特去了塔明朝日医院，那里大部分受害者被接走。

Les empereurs Ming veulent absolument empêcher toute nouvelle conquête du pays qu'ils jurent de transformer en une forteresse inexpugnable.

明朝皇帝绝对想阻止进一步征服这，他们发誓要把它变成一坚不可摧堡垒。

A l'époque du Premier Empereur de Qin. mais depuis, elle a été restaurée à de nombreuses reprises, surtout sous la dynastie des Ming.

从秦皇时代开，但此后经历了很多次修善，尤其是明朝修建工程。

Hors, au début du 18e siècle, l'armée des Ming est confrontée à une double menace, car les Mongoles ont trouvé des alliés.

18纪初，明朝军队面临双重威胁，因为蒙古人找了盟友。

Le devin se mit aussi à sourire et répondit : « C’est une chose convenue , décidée; adieu, adieu; à demain, après la pluie ! »

“这一定任你。请了，请了，明朝雨后来会。”

Il y a aussi des traces de ces îles dans un livre publié durant le règne de Yong Le, entre 1403 et 1424, à l’époque de la dynastie des Ming.

在明朝1403年至1424年永乐统治时期出版一本书中，也有这些岛屿痕迹。

Ordre au maître suprême des huit fleuves de prendre avec lui le tonnerre, de faire marcher les éclairs et de verser demain sur la ville de Tchang-Ngan une pluie bienfaisante qui répande partout l’abondance et la fertilité.

“敕命八河总，驱雷掣电行；明朝施雨泽，普济长安城。”

Le docteur eut recours à ses procédés divinatoires , et répondit avec assurance : Les nues obscurcissent le sommet des monts, la brume enveloppe lentement les bois comme un réseau : la divination déclaré que demain matin il doit tomber une pluie bienfaisante.

先生即袖传一课，断曰：“云迷山顶，雾罩林梢。若占雨泽，准在明朝。”